逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,739愛的鼓勵 355訂閱站台

 

【對聯賞析】    蓮子心中苦     梨兒腹內酸

明 清    金聖嘆：
      上聯  蓮子心中苦                 
      下聯  梨兒腹內酸

        金聖嘆原本名叫張采，字若采，但因過繼給親戚，就改姓金，活在明清之交，明代亡後，更名為人瑞，字聖嘆，蘇州府長洲縣（今江蘇蘇州）人。他的生平大多載於野史。他生而穎異，負有才名，善作詩，尤喜批書，如其評離騷、南華、史記、杜詩、西廂、水滸為六大才子書，別有獨到之見解。而在評論小說上，金聖嘆特別推崇水滸傳，認為「別一部書，看過一遍即休。獨有水滸傳，則是百看不厭，無非是他把一百零八條好漢的性格，都寫出來。」其論述，能深入地分析，有獨特的觀點，所以經常為後人所引用。

        金聖嘆，憤世嫉俗，狂放不羈，因與長洲的秀才們攻訐吳縣縣令不法，群哭於文廟，竟被拘捕，妄加罪名，繫身獄中，不久，判決問斬，在斬首示眾前，他的家人攜帶金聖嘆平日最愛吃的蓮子、梨兒，到刑場來為他送別。金聖嘆這個人很厲害，臨死前還能吟詩作對，金聖嘆看見家人，神色自若的說：「蓮子心中苦，梨兒腹內酸。」他的家人一聽，忍不住嚎啕大哭，圍觀的人也都為之鼻酸，而潸然淚下。對聯表面意思是寫蓮心之苦、梨核之酸，實際上是以「蓮」諧音「憐」和「連」，寓含「可憐」、「連累」之意；以「梨」諧音「離」寓含「離別」之意，全聯意為「憐子心中苦」，「離兒腹內酸」。...

賞析：
       金聖嘆流傳的軼事甚多，「蓮子心中苦，梨兒腹內酸」是典型的「諧音雙關」。這個對聯以「蓮」雙關「憐」，以「梨」雙關「離」，表面上指水果，實際上敘父子之情。『蓮子心中苦，梨兒腹內酸』，除了鮮明的描繪蓮果及梨實本身的特色之外，並利用「蓮」字與「憐」諧音，「梨」字與「離」的諧音，生動的描繪出辛酸淒苦之意。原句「蓮子心中苦，梨兒腹內酸」，其實的意思是「憐子心中苦，離兒腹內酸」，「蓮子」，果品名，諧音「憐子」； 「梨兒」，果實名， 諧音「離兒」。 「酸」、「苦」二字，兼言果實酸苦之味與心中酸苦之味。生動地表達了父子刑場 死別時的沉痛心情，確為對偶精巧、文辭優美的佳聯。

 

（明代蘇州，是指當時的蘇州府，包括有吳縣、長洲縣、常熟縣、吳江縣、崑山縣、嘉定縣、崇明縣與太倉州等七縣一州的行政區域。）