中古年代 聊聊老歌、老人和老故事，留下一些個人歷史的痕跡。 (若有侵權或陳述不實敬請告知，將會刪除或予修正。)

210愛的鼓勵 220訂閱站台

此曲為Steppenwolf ( 荒原狼 ) 樂團於1968發行的首張與樂團同名專輯中的歌曲，在告示牌熱門100單曲排行榜的最高位置為第2名，應該也是該團最為成功的一首單曲。

雖然這首歌並非「重金屬」曲風，但歌詞中有一句「Heavy Matel Thunder」，作者也成為了使用「Heavy Matel」這個詞彙的先行者。而這首歌真正爆紅當然是因為被1969的電影《Easy Rider》( 台譯：逍遙騎士 ) 作為主題曲。

《Easy Rider》是第一部所謂的「公路電影」，Peter Fonda ( 彼得方達 ) 和 Dennis Hopper ( 丹尼斯 霍柏 ) 除了分別為製片和導演，倆人還自任男主角。故事敘說兩名年輕人騎機車橫越美國大陸，途中所經歷的種種。看電影簡介，這應該是部嬉皮片，嬉皮們心中嚮往「自由」、「愛」與「和平」，看似為正確的價值觀，但由於特異的外表和叛逆、脫序的行為，終致無法被現實的社會所接受。

Peter Fonda的父親是老牌演員Henry Fonda ( 亨利方達 )，姊姊Jane Fonda ( 珍芳達 ) 亦為知名演員。而Dennis Hopper則早在1955、56即出現在James Dean ( 詹姆士狄恩 ) 主演的兩部影片中 (「養子不教誰之過」、「巨人」)。唯倆人的演藝事業受到其他閃亮之星的遮蔽罩頂，一直沒啥起色，沒想到此部40萬美元預算小成本製作的《Easy Rider》會大賣 ( 收入將近是成本的150倍 )，並獲多項奧斯卡提名，倆人也終於一吐胸中多年的悶氣。



Jean Fonda - Henry Fonda - Peter Fonda


James Dean 和Dennis Hopper 在電影Rebel Without a Cause中的劇照

這首《Born To Be Wild》也因《Easy Rider》這部電影，成為了許多機車團體們的「國歌」( anthem )。



Get your motor runnin'
開動你的引擎
Head out on the highway
在高速公路上啟程
Looking for adventure
一場找尋冒險之旅
In whatever comes our way
反正就用我們的方式

Yeah, darlin'
耶，親愛的
Gonna make it happen
必須讓此成真
Take the world in a love embrace
把整個世界都包在愛的懷抱
Fire all of your guns at once
一口氣射出所有子彈
And explode into space
通通都在半空炸開

I like smoke and lightnin'
我喜歡抽煙及閃電
Heavy metal thunder
特別那重金屬般的雷聲
Racing in the wind
在風中飛馳
And the feeling that I'm under
感覺正在逆風而行

Yeah, darlin'
耶，親愛的
Gonna make it happen
必須讓其成真
Take the world in a love embrace
把整個世界都包在愛的懷抱
Fire all of your guns at once
一口氣射出所有子彈
And explode into space
通通都在半空炸開

Like a true nature's child
就像個野生的孩子
We were born
我們生來
Born to be wild
生來如此狂野
We can climb so high
我們能攀上高峰
I never wanna die
我永遠不想死去！
Born to be wild
生來狂野
Born to be wild
天生如此狂野

【中英歌詞摘自「反正是我」部落格 --- http://alwayswithme1874.blogspot.tw/】