2013-01-24 06:26:14 | 人氣(2,582) | 回應(3) | 上一篇 | 下一篇

老歌亂談(三十)Mother and child reunion

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台


Paul Simon.jpg

 

最近有夢到過幾次已過世的母親,也連帶地想起這一首《Mother and child reunion》來。

 

是有一次在看電視熱門歌曲的節目,主要成員好像是台北美國學校的學生組成的「鵝媽媽合唱團」(Mother Goose)正在演唱這首歌,而一旁的母親忽然發表意見說:歌還滿好聽的,並對其中一位長得像老外的小男生的一頭燙過的捲髮,認為也很漂亮。現在回想起來還真有些怪怪的,因記憶中和母親再也沒有與西洋歌曲相關的對話,偏偏這唯一的一首唱的是和「母子」有關,而在當時母親當然也不知道。

 

唱這首歌的保羅賽門(Paul Simon)也是大大的有名,他之前和阿特葛芬柯(Art Garfunkel)所組成的二重唱團體,唱過許多首不朽的經典歌曲,像是《The sound of silence》、《Scarborough fair》、《The bridge over troubled water》、《Mrs.Robinson………(若是喜歡老歌的年輕朋友,我認為這些歌是非聽不可的。)。後二人拆夥,Paul Simon又和他的黑人朋友搞一些非洲音樂,那些我就聽不來了。

 

網路上還有一個關於「Mother and child reunion」的英文謎語。問:有用哪兩種食材做出來的沙拉,在某些中國餐館被稱之為「母子團聚」?

 

而我要和母親再相聚重歡,也只有在夢中了。



 

No I would not give you false hope
On this strange and mournful day
But the mother and child reunion
Is only a motion away, oh, little darling of mine

I can't for the life of me
Remember a sadder day
I know they say let it be
But it just don't work out that way
And the course of a lifetime runs
Over and over again

No I would not give you false hope
On this strange and mournful day
But the mother and child reunion
Is only a motion away, oh, little darling of mine

I just can't believe It's so
Though it seems strange to say
I never been laid so low
In such a mysterious way
And the course of a lifetime runs
Over and over again

But I would not give you false hope
On this strange and mournful day
When the mother and child reunion
Is only a motion away

Oh the mother and child reunion
Is only a motion away
Oh the mother and child reunion
Is only a moment away

台長: 流浪阿狗
人氣(2,582) | 回應(3)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 音樂賞析(音樂情報、樂評、歌詞、MV) | 個人分類: 老歌亂談 |
此分類下一篇:老歌亂談(三十一)Long As I Can See The Light
此分類上一篇:老歌亂談(二十九)Heart of gold

老頭和伊某
mother and child reunion一直沒人幫忙回答嗎?

我曾經在吃日本料理時,其中一道菜雞肉蓋飯,同事就說菜單名稱親子「動」(井裡一點)就是那意思。
2013-02-03 15:16:20
版主回應
感謝!妳的答案是有接近,但問題問的是:「哪兩種食材」?
答案是:Chicken and Egg。有那麼難嗎?哈哈哈!
2013-02-03 20:06:52
老頭和伊某
你還真沒仔細看我的回復。我說雞肉蓋飯,說的就是雞肉,和「蓋飯」啊,大家都知道蓋著飯的是蛋。
2013-02-03 20:48:56
版主回應
有一年我在日本吃牛丼,看鄰桌的日本郎都是將生雞蛋直接打碎拌在牛肉裡。請問妳的親子丼是什麼樣的蛋?荷包蛋?若是荷包蛋的話,雞媽媽恐怕不認識耶,母子如何團聚?哈哈哈哈!
2013-02-04 14:21:07
嘟嘟俠
我每次聽到這首歌也是會想起我天上的母親,現在想要重聚也只能在夢裡了。另外還有一首 Paul Anka 的 Papa 也是很催淚,每次聽到都很難不淚崩。這首 Paul Simon 的 Mother and Child Reunion,當年許冠傑也有翻唱成粵語歌 "制水歌",變成了一首搞笑歌曲。
2016-12-10 19:59:28
版主回應
看起來Simon的才藝超過Garfunkel多多
但獨自打拼的成就
似仍未能跨越雙人合體給予世人的印象
2016-12-11 09:45:16
是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
(有*為必填)
TOP
詳全文