逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,739愛的鼓勵 355訂閱站台

【歌曲賞析】  月亮代表我的心

《月亮代表我的心》：

作曲：翁清渓

作詞：孫儀 

 編曲：盧東尼

       翁清溪（西元1936年～西元 2012年），生於臺北市，著名作曲家，其筆名包括了湯尼、波度、光陽、公羽。曾創作《月亮代表我的心》、《小城故事》與《愛神》等歌曲，先後 捧紅了崔苔菁和鄧麗君兩大歌壇天后。 

翁清溪 自幼被視為音樂神童。西元1973年，翁清溪 至美國南加州電影工業音樂學院進修爵士樂，在此時 創作了《月亮代表我的心》，孫儀 重新填詞後 由陳芬蘭演唱，在東南亞一帶 極為暢銷，鄧麗君 翻唱之後 在華人世界廣為流行。

        孫儀（西1928年～西元 年），籍貫 天津市，本名 孫家麟，年輕時 曾加入中國青年軍，到臺灣後 先在正聲廣播公司 當錄音師。後來進入 中華電視公司，長期擔任管理職，曾任 編審組組長及綜藝組組長，四十歲 開始 兼差填詞。 

孫儀是1970至1980年代 臺灣流行音樂的重要作詞家，為 上千首歌曲填詞。最著名的作品 是〈月亮代表我的心〉。 

       盧東尼 （Tony Arevalo Jr），西元1950年出生於 菲律賓，環球唱片旗下編曲大師。西元1977年，為鄧麗君製作經典名曲《月亮代表我的心》，正式活躍於香港音樂界。

《月亮代表我的心》歌詞    

      你問我愛你有多深，我愛你有幾分。

你去想一想，你去看一看，月亮代表我的心。

     輕輕的一個吻，已經打動我的心。

深深的一段情，教我思念到如今。  

     你問我愛你有多深，我愛你有幾分。

你去想一想，你去看一看，月亮代表我的心。

你去想一想，你去看一看，月亮代表我的心。

Repeat 

說明：

    《月亮代表我的心》是 一首華語流行音樂經典歌曲，孫儀作詞、翁清溪作曲。陳芬蘭 在她西元1973年5月發行的專輯《夢鄉》最先錄唱了 這首歌曲。1西元1977年 經鄧麗君重新演繹後 廣為流傳，成為 華人社會乃至全球傳唱度最高的中文歌曲之一。

      西元2010年華語金曲獎評選《30年華語經典歌曲》，這首歌 名列第一名。這首歌 後來有 日語、韓語、印尼語、越南語、英語、法語版及俄語等語言的填詞版本，並 被眾多影視作品採用。 

參考資料：

鄧麗君 Teresa Teng 永恒鄧麗君柔情經典

https://www.youtube.com/watch?v=W2Y_khJlknA

https://www.youtube.com/watch?v=IiFm7AWP9n4