逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,737愛的鼓勵 355訂閱站台

【詩詞賞析】 今朝有酒今朝醉      明日愁來明日憂

唐  羅隱《自遣》：

    「得即高歌失即休，多愁多恨亦悠悠。 

今朝有酒今朝醉，明日愁來明日憂。 」

       羅隱(西元833年～西元909 年)，字 昭諫，餘杭（今 浙江 餘杭）人，一作 新登(即新城，今 浙江 桐廬)人，本名 橫，仕途坎坷，十舉進士而不第，遂改名 羅隱。自號 江東生。

      羅隱 性傲睨外物，詩 多以諷刺為主。唐亡之後，不事新朝，著《江東甲乙集》、《淮南寓言》及《讒書》、《後集》並行於世。

注釋：

1. 自遣：自我 宣洩頹唐情緒。

2. 得：得意。。

3. 失：失意。。

4. 悠悠：悠閒自得。

5. 今朝：今日。

意譯： 

       有所得時 即 縱聲高歌，有所失時 也就 不懸掛在心上了。 

縱有 太多的愁、太多的恨、也 拋之腦外，照樣 悠閒自得。 

        今天 有酒喝 ，今天 就 喝得 酩酊大醉吧。 

明天 縱使 有憂愁的事，明天 才去憂愁吧。

賞析：

        羅隱 仕途坎坷，十舉進士 而不第，於是 作《自遣》。這首詩，表現了 他在政治失意後的頹唐情緒，其中 未必 不含一點 憤世嫉俗之意。多愁多恨，道不盡的酸辛苦楚。於是，買醉 往往 成為 古代知識分子的宣洩方式。唯有 置身酒趣中，方得 暫時 忘卻俗事之煩憂。 

　　  這首詩，藝術表現上 更其成功之處，則 在於 情感上的轉化，從而 形成絕妙的 「詠嘆調」。

         首句「得即高歌失即休。」 先 括盡 題意，說 所得時 就 縱聲高歌 有所失時 亦 不必悲傷 ，這是情感上的轉化。

        次句「多愁多恨亦悠悠。」則是 首句的補充，從反面 說同一意思：倘不這樣，「多愁多恨」，是 有害無益的；

         三、四句「今朝有酒今朝醉，明日愁來明日憂。」則 又回到正面立意上來，分別 推進了 首句的意思：「今朝有酒今朝醉」就是「得即高歌」的反復與推進；「明日愁來明日憂」則是「失即休」的進一步闡發。 

        這首詩 千百年來 眾所傳誦，自有 其道理。除了 真切地 反映了知識分子的典型：「得失之間的 進退應對」；其詩 於文字及內涵上的表現 亦有獨到之處， 讓 放歌縱酒的曠達  躍於紙上。

參考資料：

        施耐庵《水滸傳》第四回：「酒中賢聖得人傳，人負邦傢因酒覆。解嘲破惑有常言，酒不醉人人自醉。」 

        錢鍾書《圍城》：「酒不醉人人自醉，色不迷人人自迷，今朝有緣來相會，明日你東我向西。」

     「酒不醉人人自醉，色不迷人人自迷。」 這 兩句俗語 連在一起，往往是 告訴世人 ，酒、色都 不是好物，希望年輕人 要克制自己的慾望，凡事 適可而止。