【名句解析】運籌策帷帳之中決勝於千里之外＠逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog

2018-03-08 20:10:11| 人氣15,608| 回應6 | 上一篇 | 下一篇

【名句解析】運籌策帷帳之中決勝於千里之外

推薦 46 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

【名句解析】運籌策帷帳之中決勝於千里之外

西漢司馬遷編撰《史記．卷八．高祖本紀》：
「夫運籌策帷帳之中，決勝於千里之外，吾不如子房。鎮國家，撫百姓，給餽饟，不絕糧道，吾不如蕭何。連百萬之軍，戰必勝，攻必取，吾不如韓信。
此三者，皆人傑也，吾能用之，此吾所以取天下也。項羽有一范增而不能用，此其所以為我擒也。」

司馬遷 (西元前145年～西元前86年)，字子長，左馮翊夏陽（今山西河津）人（一說陝西韓城人），是中國西漢時期著名的史學家和文學家。司馬遷所撰寫的《史記》被公認為是中國史書的典範，首創的紀傳體撰史方法為後來歷代正史所傳承，被後世尊稱爲史遷，又因曾任太史令，故自稱太史公。

《史記》不僅是一部體大思精、前無古人的歷史鉅著，也是一部偉大的文學著作，在中國史學與文學上的影響巨大而深遠，研究文史者幾乎無人不讀《史記》。
司馬遷所撰的《史記》記事上起軒轅黃帝，下至漢武帝太初年間，是一部紀傳體的通史。全書包括十二本紀、十表、八書、三十世家、七十列傳，共一百三十篇。

注釋：
1. 高祖：漢高祖劉邦(西元前256年～西元前195年) ，楚漢戰爭中，劉邦擊敗項羽獲勝，統一自秦亡後的天下，於西元前202年稱帝，建立西漢，為漢朝開國皇帝。
2. 運籌：計算、謀劃。籌，計數的器具。
3. 帷幄：幄（音ㄨㄛˋ），軍旅中的帳幕。
4. 子房：張良（西元前250年～西元前１８６年），字子房。本為韓國公子，秦滅韓，良欲為韓報仇，乃使人擊始皇於博浪沙，不中，遂更姓名，隱於下邳，而受太公兵法於圯上老人。後為高祖策畫定天下，封留侯，晚好黃老，學辟穀之術。卒諡文成。
5. 辟穀：謂不食五穀。道教的一種修煉術。辟穀時，仍食藥物，並須兼做導引等工夫。
6. 蕭何：蕭何（西元前257年～西元前193年），沛豐人，早年任秦沛縣縣吏，秦末輔佐劉邦起義，乃一代名相。蕭何曾協助劉邦消滅韓信、英布等異姓諸侯王。蕭何是漢朝的開國元勳之一，蕭何與張良、韓信為「漢初三傑」。
7. 韓信：韓信（西元前231年～西元前196年），是漢朝的開國元勳之一，中國歷史上最傑出的軍事家之一。大家熟知的「背水一戰」，「十面埋伏」，就是韓信的戰術」。楚漢之爭，項羽最終也是被韓信逼迫自刎而死。
8. 項羽：項羽 (西元前232年～西元202年) ，名籍，字羽，楚國下相（今江蘇宿遷）人，楚國名將項燕之孫，軍事家。楚漢相爭係秦亡以後項羽、劉邦之間爭奪政權的一場戰爭。垓下一戰，項羽兵敗後，於烏江自刎而死。
9. 范增：范增( 西元前278年～西元前204年) ，戰國後期至秦末居巢（今安徽省巢湖市）人，西楚霸王項羽首席謀臣幕僚。范增隨項羽攻入關中，勸項羽消滅劉邦勢力，未被採納。後在鴻門宴上多次示意項羽殺劉邦，又使項莊舞劍，意欲借機行刺，終未獲成功。最終因陳平之離間計而失去項羽的信任，離開楚軍。

意譯：
劉邦說：「你們只知其一，不知其二。要講到坐在營帳中策劃謀略，就能在千里外得到勝利，這點我不如張良；論鎮國安民，保障物資的流通，這點我不如蕭何；如果說到帶兵打仗，能戰無不勝，攻無不克，這點我又不如韓信。
這三人都是人中豪傑，我能重用他們，才是我取得天下的真正原因啊！而項羽有一賢臣范增，卻不好好重用，所以才成為我的手下敗將。」

解析：
秦朝末年，天下大亂，各地英雄四起，最後形成劉邦與項羽兩人楚漢相爭的局面。垓下一戰，項羽兵敗後，於烏江自刎而死，劉邦成為天下之主，因而開啟漢朝的時代。
局勢穩定之後，漢高祖劉邦在雒陽南宮款宴群臣，向諸臣說：「今天我為什麼可以得到天下？而項羽卻會失敗呢？」大臣高起和王陵便回答說：「陛下您在部下建功後，能論功行賞，與人同利，….. 項羽卻不是如此。他嫉妒有能力的人，對待有功者不但不賞賜，反而傷害他們，不願與人共享戰果，所以不得人心而失敗。」
劉邦聽了說：「你們只知其一，不知其二。講到坐在營帳中策劃謀略，就能在千里外得到勝利，這點我不如張良；論鎮國安民，保障物資的流通，這點我不如蕭何；如果帶兵打仗，能戰無不勝，攻無不克，這點我又不如韓信。
這三人都是人中豪傑，我能重用他們，才是我取得天下的真正原因啊！而項羽有一賢臣范增，卻不好好重用，所以才成為我的手下敗將。」
因此《史記》的作者司馬遷在自序中，說張良身在軍營中便能掌握局勢，策劃謀略，使遠方的軍隊贏得勝利，助高祖開邦定國，能夠「運籌帷幄之中，制勝於無形」。後來「運籌帷幄」演變為成語，就被用來比喻謀劃策略。