逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,742愛的鼓勵 355訂閱站台

 

【詩詞賞析】 蘭陵美酒鬱金香 玉碗盛來琥珀光

唐  李白《客中作》：

「蘭陵美酒鬱金香，
玉碗盛來琥珀光；
    但使主人能醉客，
不知何處是他鄉。」

    李白 (西元701年～西元762年)，字太白，號青蓮居士。他的籍貫、祖先、家世、出生地，乃至種族都不能十分確定。一般認為他的祖籍在隴西成紀（今甘肅省泰安縣北），，其先祖於隋末戰亂逃至碎葉（今吉而吉斯共和國托克馬克附近），，李白就出生在這裡，碎葉在唐朝屬安西都護府管轄。李白幼時隨父遷居綿州昌隆綿州昌明縣（今四川省江油市）青蓮鄉。所以他自稱是蜀人，也就是四川人。
    李白為唐代著名的大詩人。個性率真豪放，嗜酒好遊。玄宗時曾為翰林供奉，後因得罪權貴，遭排擠而離開京城，最後病死安徽當塗。其詩高妙清逸，世稱為「詩仙」。與「詩聖」杜甫齊名，時人號稱李杜。著有李太白集。

注釋：
1. 客中作：異鄉作客。
2. 客中行：客中，異鄉作客。「行」是樂府詩體的一種。「行」也有奔放之義，所以此類作品大多放情長歌，慷慨疏放，與「歌」的性質相似。往往合稱「歌行體」。
3. 蘭陵：在今山東棗莊市，位於山東省南部。
4. 鬱金：是一種薑科香草植物，為常用中藥，既能活血，又能行氣解鬱而達止痛之效。（中藥所稱的鬱金不是指「鬱金香」的花或「鬱金香」的球莖。中藥所稱鬱金是一種薑科香草植物。）
5. 鬱金香：古人以鬱金浸酒，浸後酒色金黃，散發出醇濃的鬱金香味。
6. 琥珀：一種樹脂化石，呈黃色或赤褐色，色澤晶瑩。這裡形容 美酒色澤如琥珀。

 

意譯：
    東魯蘭陵的美酒，散發出醇濃的鬱金香味，用晶瑩的玉碗盛來，閃爍著琥珀般的光彩。
主人慇勤勸酒，客人盡情暢飲，歡醉忘我，而不覺自己身在「異鄉」作客了。

賞析：
    這首詩《客中作》，有作《客中行》，李白於 玄宗天寶初年長安之行以後，蘭陵作客。這首詩 ，作於東魯蘭陵，在蘭陵「異鄉作客」。這首詩，表現了李白豪放不羈的個性和盛唐的繁榮景象。
    李白重友情，嗜美酒，愛旅遊，在他的心中充滿了美麗景致。
    這首詩，充滿 身在「異鄉作客」的樂觀情懷，身雖為客，卻樂而不覺。與古詩文傳統，着重抒寫遊子羈旅鄉愁不同。