逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,922愛的鼓勵 357訂閱站台

 

【真情名妓】 聶勝瓊   玉慘花愁出鳳城  蓮花樓下柳青青

北宋  聶勝瓊《鷓鴣天 · 別情》：

「玉慘花愁出鳳城，蓮花樓下柳青青。尊前一唱陽關曲，別個人人第五程。
　尋好夢，夢難成，有誰知我此時情？枕前淚共階前雨，隔個窗兒滴到明。」

 
聶勝瓊的故事：

    聶勝瓊是北宋 都城----汴京 (今河南開封) 的名妓。這首詞〈鷓鴣天〉是在汴京蓮花樓送別李之問時所作。
聶勝瓊，生性聰慧，李之問見而喜之。李欲離開時，勝瓊送別，唱一曲，末句曰：「無計留春住，奈何無計隨君去？」對李一往情深。李走後，勝瓊作此詞寄李，李於半途得之，藏在篋中，回家後被其妻發現。

    李之問的妻子讀到這首詞時，「喜其語句清健」，欣賞其藝術才華，被作品中的真摯感情所感染，因而作了毅然的決定，「出妝奩資夫取歸」，讓 聶勝瓊 能遂所願，也 可見李之問 妻子的寬宏大量。
聶勝瓊 過門後，也和李之問 原配 相處融洽，過著 相當幸福的日子。

意譯：

    懷著悲悽哀愁的心情，一路送你到鳳城（汴京城）外。
在「蓮花樓」為你餞行，樓下楊柳顯得很慘綠，舉起酒杯唱一首《陽關曲》為你送行。
送你走了一程又一程，走了許多程，但送君千里，卻終須分離！
    真希望能和你在夢中相會，但是欲尋好夢，夢卻難尋成。
心情百般無奈哀傷，有誰知道我此時的心情？
我只有在枕上默默流淚，而屋階前正下著雨，
淚水與雨水，隔個窗兒，滴到天明！

賞析：

    這首詞，由 黃霑 譜曲，鄧麗君 演唱。 歌名：「有誰知我此時情」，頗為哀怨，動人心弦。

格友分享 鄧麗君  有誰知我此時情 - YouTube

請按連結書籤

http://www.youtube.com/watch?v=ZlznBEQCVZ8