新聞| | PChome| 登入
2025-10-03 17:10:04

當韓文翻譯遇上 K-drama：字幕翻錯一字，愛情就跑錯棚！


你是不是也曾邊追 K-drama 邊想過：「咦？這句台詞好像怪怪的？」別懷疑，那很可能是 韓文翻譯 給你開的無心玩笑，翻譯字幕就像是戀愛遊戲，只要一個字用錯，角色的感情線可能就歪到另一個棚去，畢竟在浪...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)| 韓文翻譯
2025-10-03 16:56:32

日劇字幕誰在翻？解析日文翻譯背後的工作流程與價錢落差


說到追日劇，很多人都會第一時間找有中文字幕的版本，否則光聽日文可能只能「抓情緒，聽關鍵詞」，但你可曾想過，這些字幕是怎麼來的？答案就是靠專業的日文翻譯團隊，但更有趣的是，同樣一集日劇，有些翻譯看起來流...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)| 日文翻譯 價錢
2025-10-03 16:44:01

國際條約與政府文件：合約翻譯的政治與法律雙重行情考量


國際條約和政府文件，看似冷冰冰，其實每一個字都充滿火藥味，這類文件的合約翻譯不是單純處理法律條文，還涉及文化認知、外交敏感度、語境政治性，甚至可能牽一髮動全局行情，對譯者來說，不只是「翻對」，還得「翻...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)| 翻譯公司
2025-10-03 16:31:40

一本手冊，十種譯法？專業手冊翻譯公司怎麼統整技術語言一致性


有沒有發現，同樣一句「啟動開關」，有人翻成「Start Switch」、有人說「Power On Button」，甚至還看到「Activation Control」？當你要為產品準備多語系操作手冊時，...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)| 翻譯公司
2025-10-02 18:01:35

從病歷到臨床試驗：醫學翻譯文件的準確性守則


醫學翻譯不是把詞語對過來就好，它牽涉到的是病患的生命、安全與治療判斷，每一個字都有分量，從醫院病歷、藥品說明，到跨國臨床試驗的資料報告，醫學翻譯的準確性，不僅影響專業溝通品質，更可能左右臨床決策。 先...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)| 醫學翻譯
2025-10-02 17:51:19

快速泰文翻中文服務，旅遊、商務、法律皆適用


打開泰國市場、安排出差會議、甚至只是要看懂一份泰文合約或觀光指南，許多人第一個想法就是：誰能幫我快速把這段泰文翻中文？市面上機器翻譯固然方便，但當涉及專業詞彙或語境判斷時，往往讓人哭笑不得，這時就需要...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)| 泰文翻譯
2025-10-02 17:27:46

跨境移動中的關鍵越語翻譯在台的不同需求與應用

隨著越南經濟的快速發展及國際交流的頻繁，越語翻譯在台灣各個產業中的需求逐漸提升，從商業合作到文化交流，甚至是個人移民或旅遊，越語翻譯扮演著溝通的橋樑，讓跨境移動變得更順暢且有效率，根據不同領域的需求，...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)| 越文翻譯
2025-10-01 17:57:15

文化密碼全解譯：遊戲翻譯社怎麼翻「台灣特有種」給全世界玩？


當遊戲走向全球化時，最大的挑戰之一就是如何讓不同國家的玩家，都能在遊戲裡找到共鳴，對台灣來說，這更是一道文化密碼的考驗：遊戲中常常充滿台灣味的元素，像是夜市小吃、廟會活動，甚至台灣特有種的動植物，如果...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)| 遊戲翻譯
2025-10-01 17:52:26

韓文翻譯中文時最怕什麼？語氣、敬語、還是「歐巴」？


在追韓劇、聽 K-pop、甚至滑韓國綜藝的過程中，台灣觀眾常常會遇到一個有趣的問題：字幕真的能完全傳達原本的意思嗎？其實，幕後的翻譯人員每天都在經歷一場高難度的挑戰，特別是在韓文翻譯中文的時候，光是語...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)| 韓語翻中文
2025-10-01 17:45:18

看字幕也能學翻譯？日文翻譯員最怕的五種動漫語境


很多人學日文的啟蒙來源，其實不是教科書，而是滿滿的動漫字幕，有人看了幾百集《火影忍者》就覺得自己能應付日常對話，有人因為《灌籃高手》而把「安西教練」的名言掛在嘴邊，但對專業的日文翻譯員來說，動漫並不是...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)| 日文翻譯
2025-10-01 17:40:04

英文法律翻譯職涯剖析：進入門檻與發展前景


英文法律翻譯不是普通翻譯的延伸，而是一條獨立專精的專業路線，尤其當語對是英文與中文時，不僅語言難度高，還牽涉跨文化、跨法系的理解與轉換，對許多語言工作者來說，這條職涯看起來門檻高、挑戰多，但其實一旦進...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2025-10-01 17:31:37

工業翻譯為什麼不能亂翻？一行說明書搞錯，全廠停工！


在某次設備安裝測試中，一家台灣工廠發現控制面板無法如預期運作，技術人員翻查手冊才驚覺問題出在一行被誤譯的說明：「緊急停止後需手動復位」竟被翻成「緊急停止後自動復位」，這不是單純的語言差異，而是工業翻譯...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2025-10-01 17:26:16

醫學翻譯，關乎每一個生命的準確溝通


在醫療語境中，翻譯不只是一門語言技術，它是能影響診斷、治療、甚至病人生死的關鍵環節，每一份醫療報告、研究論文、藥品說明書或病歷資料，背後都代表了資訊的精確度與溝通的可信度，醫學翻譯之所以嚴謹，正因為它...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)| 醫學翻譯
2025-10-01 16:46:01

專業中文翻泰文，打開泰國市場的第一步


想打進泰國市場，光靠產品力還不夠，語言才是真正的敲門磚，中文翻泰文看似簡單，但如果只是機械直譯，不但無法傳達品牌價值，還可能踩到文化地雷，專業翻譯的價值，就是讓你的內容在泰國讀起來就像是原生語言，親切...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)| 泰文翻譯
2025-10-01 16:41:07

抓住越南市場機遇！英文翻譯越文的有效發展方法

在越南市場持續擴展的背景下，英文翻譯越文的需求顯得越來越重要，不論是跨國企業、科技公司還是創新品牌，都需要精確的翻譯服務來增強越南客戶的互動體驗，在這樣的市場背景下，如何有效地在越南市場發展英越翻譯業...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
第一頁      ‹上一頁       1 .  2 .  3 .  4 .  5 .  6 .  7 .  8 .  9 .  10 .      下一頁›      最末頁
第 10 / 79 頁 ， 共 1182 筆       下十頁»      
TOP