新聞| | PChome| 登入
2025-10-21 13:18:36

時尚品牌跨國合作前，先比較翻譯公司的價格與風格一致性！


時尚品牌在邁向國際市場的路上，語言往往是第一道門檻，從合作備忘錄、商品包裝到社群貼文，每一個字都可能影響品牌的形象與合作印象，許多品牌在尋找「翻譯公司」時，最常問的問題就是：「價格差這麼多，品質也有差...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)| 翻譯公司 價格
2025-10-17 17:21:59

如何挑選最適合你產業的翻譯公司？從報價結構到專業領域一次掌握


在全球市場競爭日益激烈的今天，跨語言溝通早已不是選擇題，而是企業能否成功拓展海外市場的關鍵，無論你身處科技、製造、文創或醫療產業，找到一家合適的翻譯公司，往往決定了你對外形象的專業度與可信度，只是市場...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)| 翻譯公司
2025-10-17 17:10:50

行銷文案從中文翻成泰語，為何失去了吸引力？談文化語境的轉譯策略


行銷文案的魅力，在於它能打動人心、引發共鳴，甚至讓人毫不猶豫地下單，但當這些句子從中文翻譯泰語時，常常出現一個尷尬的現象：原本朗朗上口、情緒飽滿的內容，變得平淡無奇、甚至讓當地讀者一頭霧水。 到底是哪...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)| 泰文翻譯
2025-10-17 17:05:05

越文翻譯助力業務與越南無縫對接


隨著全球化的快速發展，越南成為了眾多企業進軍東南亞市場的重要樞紐，越南經濟的快速增長以及龐大的消費市場吸引了無數商業機會，然而，語言障礙往往成為業務拓展的一大挑戰，在這樣的情況下，越文翻譯的專業服務便...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)| 越文翻譯
2025-10-17 16:46:57

不是你想的那麼韓！那些中文翻韓文時差點翻車的文化哏


對於中文翻韓文的譯者來說，單純把文字對應成另一種語言只是基本功，真正的挑戰在於文化差異帶來的語感落差，很多時候，一個看似平常的中文句子，若直譯成韓文，可能就會讓人摸不著頭緒，甚至引起誤解，特別是在日常...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)| 中文翻韓文
2025-10-17 16:42:20

翻譯《初戀》比翻《鬼滅》還難？日語翻譯裡的情緒張力挑戰


許多人以為日語翻譯最大的挑戰在於詞彙或文法，但真正的難點，其實藏在「情緒」裡，像是《鬼滅之刃》這樣的作品，情節緊湊、語氣鮮明，角色台詞有時甚至帶點古風或誇張語感，翻譯起來雖然需要技巧，卻仍有可依循的脈...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)| 日語翻譯
2025-10-17 16:37:24

當「不可抗力」變成雙方互踢皮球：法律翻譯一句話毀了一段合作


有一家台灣科技公司，幾年前與歐洲客戶簽了一份英文技術合作協議，那是一場令人振奮的跨國合作，雙方都投入大量資源、時間與信任，但沒想到，疫情爆發後專案無法如期交付，雙方開始爭執誰該負責違約，爭議點，居然是...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)| 法律翻譯
2025-10-17 16:27:19

從工廠現場到海外經銷：工業翻譯社在企業供應鏈中的關鍵作用


很多人一聽到「翻譯社」，腦中浮現的可能是文學小說、電影字幕，甚至商務簡報，但其實在產業鏈背後，有一種默默支撐製造業的專業存在，那就是工業翻譯社，從工廠現場的操作手冊，到海外經銷合約、產品規格書、認證文...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)| 機械翻譯
2025-10-17 16:20:25

「發燒」英文不是 fever？醫學翻譯公司怎麼搞懂語境與文化差異？


你可能覺得，「發燒」英文不就是 fever 嗎？但當一位英國醫師聽到病患說 “I’m burning up.”，他不會只查字典，而是結合語境判斷病情，同樣的道理，醫...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)| 醫學翻譯公司
2025-10-16 18:27:33

法律用語不是Google翻得出來的：中文翻泰文的專業要求


不少人認為只要會中泰雙語，就能處理法律翻譯，現實卻是，法律文件的複雜程度遠遠超過一般文件，光靠語感或網路翻譯工具，只會讓人誤踩地雷，特別是中文翻泰文，兩種語言的邏輯與語法結構差異極大，遇到法律用語更是...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)| 泰文翻譯
2025-10-16 18:22:25

中文翻譯越文的關鍵技巧專業翻譯服務助您成功


中文翻譯越文在語法、詞彙和文化背景上有很大的不同，中文屬於漢藏語系，而越文屬於南亞語系，這使得兩者在句子結構和表達方式上有所差異，翻譯者需要掌握這些差異，以確保信息的準確傳達，例如中文的詞序和越文的詞...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)| 越文翻譯
2025-10-16 18:16:59

「不是直翻就好！」創作者推薦的遊戲翻譯秘訣公開


對於熱愛遊戲的玩家來說，一款作品能否真正打動人心，往往不只取決於畫面或玩法，而是那份故事與角色的「靈魂」，而這靈魂的傳達，很多時候仰賴的正是高品質的遊戲翻譯，如果文字只是直譯，角色的魅力、劇情的情緒甚...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)| 遊戲翻譯 推薦
2025-10-16 17:58:07

翻「撒嬌」怎麼辦？那些中文翻譯韓語最難下筆的瞬間


要說影響我們日常娛樂最多的外語，大概非韓語莫屬，從韓劇、綜藝到 K-pop，隨便一部爆紅的作品，都會讓觀眾忍不住跟著追字幕，然而，許多翻譯員私下常開玩笑說：「看韓劇很療癒，但做中文翻譯韓語卻常讓人掉頭...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)| 中文翻譯韓語
2025-10-16 17:48:20

宣傳內容日語翻譯中文常見落差解析：為何語感不對會讓消費者冷感？


當品牌將日本宣傳素材導入中文市場時，最常見的挑戰之一就是「日語翻譯中文」的語感落差，許多看似正確的翻譯，卻讓中文讀者覺得「怪怪的」或「沒溫度」，導致整段宣傳語氣失焦，明明日本原文充滿情感與吸引力，但經...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)| 日語翻譯中文
2025-10-15 18:42:10

英文法律翻譯不只是「字對字」，你看得懂合約細節嗎？


有接觸過英文合約的人都知道，那不是簡單的「翻譯英文文件」而已，而是一場邏輯、專業與語言精度的大考驗，英文法律翻譯，看似只是把條文從英文轉換成中文，但其中的每一個 shall、may、unless，都藏...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)| 法律翻譯
第一頁      ‹上一頁       1 .  2 .  3 .  4 .  5 .  6 .  7 .  8 .  9 .  10 .      下一頁›      最末頁
第 7 / 79 頁 ， 共 1182 筆       下十頁»      
TOP