新聞| | PChome| 登入
2025-10-15 18:12:46

翻譯師在越語翻中文的注意事項


越南語與中文在詞彙、語法和表達方式上有許多不同之處，越語翻中文時需要特別留意，才能確保譯文自然流暢，由於越南語深受漢語影響，許多詞彙源於漢字，但語法結構與現代中文仍有很大差異，直接逐字翻譯可能會造成語...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)| 越文翻譯
2025-10-15 18:02:33

文創品牌出海靠語言溝通：為何臺北的翻譯公司成了最強文化推手？


在全球市場競爭激烈的時代，品牌不再只比產品與設計，更比「故事」與「文化溝通」，特別是近年來，許多臺灣文創品牌希望走向國際舞台，無論是手作設計、插畫出版、還是在地美食品牌，都需要有人能精準傳遞背後的文化...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)| 翻譯公司 台北
2025-10-14 17:39:13

時尚走秀不只看服裝！翻譯公司如何解讀日文潮流語彙


提到國際時尚，大家第一時間可能會想到巴黎、米蘭或紐約，但其實東京的時尚文化同樣具有強大影響力，許多台灣品牌或媒體在報導日本時裝週時，都會遇到一個關卡：那些充滿巧思卻又帶點玄妙的日文潮流語彙，專業的翻譯...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)| 日語翻譯公司
2025-10-14 17:23:49

結婚證書、身分文件、合約：泰文翻譯的法律風險不可輕忽


當你準備把結婚證書拿去泰國註冊，或者要把泰文合約提交給法院，會發現翻譯不是只要會兩種語言就行，尤其當涉及法律文件時，泰文翻譯的每一行、每一字，都可能變成日後的法律依據，看似單純的譯文，如果出錯，後果不...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)| 泰文翻譯
2025-10-14 17:14:43

越文翻譯中文的技巧如何精準呈現越南小吃的地道滋味


越南小吃以其獨特的香氣和多層次的口感而著稱，從街頭巷尾的法棍三明治（Bánh mì）到清爽的生春捲（Gỏi cuốn），每一道美食都充滿了地方風味和文化底蘊，然而要將這些小...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)| 越文翻譯
2025-10-14 17:00:02

一人開發遊戲怎麼辦？小型開發者推薦這些平價又專業的遊戲翻譯公司


對於小型開發者而言，製作一款遊戲已經是全方位的挑戰，從程式設計、美術、音效到劇情設計，每一步都要親力親為，當遊戲完成初版後，下一個挑戰便是將它推向全球市場，而語言障礙往往成為最大的瓶頸，這時候，遊戲翻...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)| 遊戲翻譯公司
2025-10-14 16:54:32

台詞翻不出感覺？韓語翻譯員的日常其實很戲劇化


很多人對「韓語翻譯」的想像，可能停留在把一句韓文換成中文，看似簡單卻常常翻不出原來的味道，特別是在影視劇領域，翻譯員面對的不只是語言轉換，而是如何把角色的情感、語氣甚至潛台詞都傳遞出來，試想一下，韓劇...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)| 韓文翻譯
2025-10-14 16:47:23

日文翻譯社的推薦：讓你的動漫字幕既忠實又爆笑


在找日文翻譯社時，許多製作公司或同人團隊都會說：「我們想要一間能懂笑點、懂節奏、又懂文化的翻譯社，」尤其是在處理動漫、綜藝或搞笑節目的字幕時，翻譯並不只是「把日文變成中文」這麼簡單，它更像是一場語言與...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)| 日文翻譯社
2025-10-14 16:38:28

合約翻譯報價差很大？解析不同翻譯方式對交期與風險的影響


「同一份合約翻譯，有人報五千，有人卻報一萬五，差這麼多到底差在哪？」這幾乎是每個有翻譯需求的企業或採購人員，第一時間最直觀的疑問，特別是像「合約翻譯」這種涉及法律、權益、金錢條款的文本，更不能只看價錢...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)| 合約翻譯
2025-10-14 16:33:16

為什麼連家電都需要手冊翻譯？原來你每天都在讀技術文件！— 科技翻譯社分享


你可能沒意識到，日常生活中，其實充滿了技術文件，從剛買回家的智慧冰箱操作手冊，到手機系統更新提示，甚至是電動牙刷的安全警告，背後都藏著一群默默工作的專業譯者，對科技翻譯社來說，這些文件看似簡單，其實都...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)| 科技翻譯
2025-10-14 16:27:23

醫學生必備：中英文醫學術語對照與醫學翻譯技巧入門


念醫學不等於會看懂英文醫學文獻，更不代表能翻出正確、自然又準確的中文內容，對很多醫學生來說，面對密密麻麻的醫學期刊或臨床研究資料，有時連找出主詞動詞都很辛苦，更別提那些難唸又難寫的專業術語，所以，如果...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)| 醫學翻譯
2025-10-13 18:12:33

韓翻中怎麼做才不失準確度？企業進入華語市場的語言關鍵


談到企業跨境，語言永遠是第一道必須跨越的門檻，特別是近年來韓國品牌在亞洲市場持續發力，從美妝、時尚到科技產品，幾乎每個品項都能看到韓企的身影，然而，要讓這些品牌在華語市場真正站穩腳跟，光有產品力還不夠...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)| 韓翻中
2025-10-13 18:05:11

像寫劇本一樣翻遊戲？遊戲翻譯社背後的文本藝術家


當你打開一款遊戲，看到角色對話自然、任務敘述生動、笑點也恰到好處時，可能不會特別注意這些文字的「出處」，但這一切背後，往往藏著一群默默耕耘的語言創作者，對他們來說，翻譯遊戲不只是「字對字」的轉換，而更...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)| 遊戲翻譯社
2025-10-13 17:56:34

越文翻譯的細節揭秘如何捕捉越南語的微妙含義？


越文翻譯看似是一項單純的語言轉換工作，但其實背後蘊藏著文化、語境和語法的深刻挑戰，越南語在發音、詞彙以及結構上的特殊性，對翻譯工作者來說是一場智力與細心的考驗，而捕捉語言的微妙含義更需要翻譯師的經驗與...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)| 越文翻譯
2025-10-13 17:51:19

時代的需求英語翻譯越語為越南工廠技術人員賦能


隨著越南成為亞洲製造業的新興熱點，來自全球的企業開始將工廠設立於此。這一趨勢催生了大量跨文化溝通的需求，其中英語翻譯越語已成為支持技術交流與知識傳遞的重要工具。對於越南的技術人員而言，這種語言服務不僅...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
第一頁      ‹上一頁       1 .  2 .  3 .  4 .  5 .  6 .  7 .  8 .  9 .  10 .      下一頁›      最末頁
第 8 / 79 頁 ， 共 1179 筆       下十頁»      
TOP