新聞| | PChome| 登入
2025-11-03 12:37:25

中文翻譯泰語的 UX／UI 內容注意事項：別讓好產品毀在翻譯上


很多企業在開發東南亞市場時，都會先將產品介面與行銷內容做中文翻譯泰語，卻沒想到翻譯完成後，UX（使用者體驗）與 UI（介面設計）卻出現了奇怪的問題—按鈕文字被截斷、提示語變得冗長，甚至原本...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)| 泰文翻譯
2025-11-03 12:23:46

台灣用語直接翻成越文會鬧笑話？在地文化中文翻譯越文技巧大公開！


把台灣的中文翻譯越文，聽起來好像只是語言轉換，實際做起來卻是文化地雷區，別以為照字面翻就萬無一失，有時候一不小心，整句話不只失去意思，還可能鬧出大笑話，想讓翻譯讀起來順眼又不尷尬，得先搞懂什麼是&ld...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)| 越文翻譯
2025-11-03 12:16:02

從科技園區到航空產業，桃園的翻譯公司如何支援國際合作？


在國際化腳步快速推進的今天，企業與產業鏈的合作早已超越國界，尤其像桃園這樣的城市，擁有完整的產業聚落與國際機場優勢，成為台灣最具全球連結力的地區之一，而在這樣的環境中，專業的翻譯公司成為默默支撐桃園企...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)| 翻譯公司 桃園
2025-10-31 18:09:00

從臨床試驗到用藥說明：醫藥翻譯如何影響國際新藥上市時程


提到「新藥上市」，大多數人腦中浮現的畫面可能是實驗室裡穿著白袍的科學家，或是醫院裡接受測試的病人，但你可能不知道，在這龐大又繁瑣的流程裡，醫藥翻譯其實是其中一個隱形卻關鍵的角色，從臨床試驗文件到用藥說...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)| 醫學翻譯
2025-10-31 17:44:22

泰文怎麼這麼甜？中文翻泰文的語氣轉換挑戰你想不到


你是否曾經收到泰國朋友的訊息，裡面滿是「ค่ะ」「นะคะ」「จ๊ะ」這類溫柔語尾，讓你感覺彷彿在被撒糖？這不是錯覺，而是泰語語氣的文化特色之一，也正因為如此，許多企業在進行中文翻泰文的過程中，常常會...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)| 泰文翻譯
2025-10-31 17:35:47

想拓展越南業務，這些常見合約用語的中文翻譯越語你一定要懂！


想拓展越南業務，這些常見合約用語的中文翻譯越語你一定要懂！在越南拓展業務，不是只會講“你好”、“謝謝”就能搞定的事，當雙方進入談判階段，合約自然是不能含...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)| 越文翻譯
2025-10-29 13:46:33

不是每個翻譯都能上主線！當遊戲翻譯變成文化策展人


談到「遊戲翻譯」，很多人以為只是把角色台詞、任務說明從英文換成中文，或從日文改成英文而已，事實上，這個過程遠比想像中複雜，對玩家來說，一個字詞的差異，可能決定了角色的個性是否立體、劇情是否動人；對譯者...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)| 遊戲翻譯
2025-10-29 12:19:41

韓語翻譯品質影響品牌形象？企業選擇翻譯服務須知


在企業跨足國際市場的過程中，「韓語翻譯」的重要性往往被低估，特別是與韓國企業合作、或進軍韓國市場時，許多公司會認為只要能大致看懂內容就好，甚至乾脆交由懂韓文的員工臨時翻譯，然而，一份產品簡介、一篇官網...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)| 韓文翻譯
2025-10-29 12:14:46

日語翻譯如何助力國際展覽的成功參展


國際展覽為企業提供了直接面對全球客戶和合作夥伴的機會，在這樣的環境中，語言的準確表達至關重要，尤其是日語翻譯，能有效幫助參展企業打破語言隔閡，吸引潛在客戶，促進商業洽談，從宣傳資料到現場溝通，日語翻譯...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)| 日語翻譯
2025-10-29 11:59:52

從 NDA 到授權協議，合約翻譯社不是選項，而是你企業的防火牆


對許多企業而言，當 NDA（保密協議）或授權協議需要跨語言簽署時，第一個念頭可能是「找誰翻比較便宜？」但事實上，合約翻譯社的價值，遠不只是交付一份「翻得通順」的文件，真正專業的翻譯，會是企業避免法律糾...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)| 合約翻譯
2025-10-29 11:50:16

技術說明書翻譯太生硬？行銷團隊常見的科技翻譯溝通落差


很多人一聽到科技翻譯，腦中就會浮現一大堆專業名詞：演算法、模組化、雲端運算、機器學習……彷彿進入了一個「只懂工程師才懂」的世界，問題是，當這些內容要交到行銷團隊手裡，往往就...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)| 科技翻譯
2025-10-29 11:45:10

把「身體不適」翻成英文，你會用 feel uncomfortable 嗎？醫療翻譯的語境挑戰


在日常對話中，如果你說「我今天有點身體不適」，很多人可能會直覺把它翻成 I feel uncomfortable，但在醫療場景裡，這樣的翻譯卻可能造成誤解，因為在英語醫療語境中，"uncomforta...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)| 醫療翻譯社
2025-10-29 11:40:32

曼谷不只夜市熱，語言翻譯也有熱潮！中翻泰需求大解析


傍晚走在曼谷的洽圖洽夜市，香氣撲鼻的小吃攤、燈火通明的商店、絡繹不絕的觀光人潮，讓人很難不愛上這座城市的活力，但這幾年，除了觀光熱潮，另一股正在悄悄升溫的，竟是中翻泰的語言需求。 近期翻譯社接到來自泰...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)| 泰文翻譯
2025-10-29 11:34:40

自由行必備！最實用的中文翻越文常用句TOP 10


計劃去越南自由行嗎？面對不熟悉的語言，難免會有些擔心，不過，別怕！只要掌握幾句常用的中文翻越文對話，不管是在機場、餐廳還是街頭，都能輕鬆應對，讓旅行更加順利，這裡整理了10句最實用的常用句，讓你一學就...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)| 越文翻譯
2025-10-29 11:29:32

專業翻譯公司推薦｜文件、合約、網站翻譯一應俱全


面對國際業務，不只產品要過得了關，語言也要到位，很多人以為翻譯只是把字詞換個語言，其實真正的翻譯，是讓對方感覺不到你是「翻譯」來的，這時候，一間專業的翻譯公司就非常有必要。從日常的商業往來文件、法律合...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)| 翻譯公司
第一頁      ‹上一頁       1 .  2 .  3 .  4 .  5 .  6 .  7 .  8 .  9 .  10 .      下一頁›      最末頁
第 5 / 79 頁 ， 共 1179 筆       下十頁»      
TOP