超絕情弱 竹井久是受，上埜久也是受。

84愛的鼓勵 6訂閱站台

 

 

【音MAD】サキガツモル【咲-Saki-×ココロオドル】

niconico

http://www.nicovideo.jp/watch/sm9595431

 

U2B

http://www.youtube.com/watch?v=h8fhRlS_sLg

 

原曲　ココロオドル-nobodyknows+

http://www.youtube.com/watch?v=trGB4Qzbo6s

 

 

 

這是最近相當中毒的一個Saki音MAD，我歌詞已經背起來了orz
然後因為太喜歡了…nico的彈幕職人也很神，
我就把歌詞打出來+配唱+翻譯。

雖然歌詞翻不翻譯沒什麼差啦ｗ

 

 

サキガツモル-Saki少女組(？)

主唱：宮永咲‧加治木祐巳‧天江衣‧池田華菜

及其他只唱一句的後排メンバーｗｗｗｗｗ

 

 

歌詞配唱：

未春：ロン

透華：ロン

桃子：ロン

咲：三色　ツモ　チンイツ　嶺上開花

トイトイ　三暗刻　三槓子

カン　カン　カン　カン　カン　カン　カン　カン

もう１個

カン　カカン　カン

この感じ…カン！

透華：まさに私のワンサイドゲーム

華菜：リーチせずにはいられないな

南浦：リーチ

久：リーチ

未春：リーチ

衣：リーチ

未春‧華菜‧南浦‧和：ロン！

透華：断ヤオ　ドライチ　一盃口

加治木：どういうことだ　ツモ切りリーチ？

ここか　チー　ポン　ツモ　ドライチ

咲：カン

加治木：加槓だと！？

咲：はい！

加治木：嶺上開花！？

あまりの点差にネジが飛んだか

ポン　ポン

天江の最後の手出しはイーピン

風　風越を飛ばすためか？

ちがう

わざ　わざと手を　安くした？

なぜだ　どういうことなんだ…

衣：はーい衣の親番だぁ！

サイコロ回れぇ！

烏滸言を

衣はうきうきしてたけど

お前たちの命脈も尽き果てる

ツモ　ツモ

海底撈月　無聊を託つ

乏しいな　闕望したよ

おぉ！？

衣の親が　流された…

さすれば　御戸開きといこうか

咲：ツモ　嶺上　ダブ南　三色　ドラドラ

チンイツ　トイトイ　三槓子

カン　カン　カン　カン　カン　カン　カン　カン

もう１個

カン　カカン　カン

この感じ…ロン！

優希：ホンイツ　赤ドラ　槍槓　海底

リーチ　ドラ３　親ッバネ！

真子‧透華：ロン！

真子：メンホン　ドライチ

透華：断ヤオ　ドライチ

咲：嶺上開花

透華：一盃口！

華菜：この点差、少ない局数

じゃまぁ…ムリしてみようか！

カン！

２連続海底！？

このドン詰まり…

失礼　ダブ南　悪夢だし

これは惨めだな　ドラ４聴牌か

でもこれ　リーチもかけられない

だけど　だからこそこの親で　稼ぐんだ！

うちの逆転優勝だ！

行くぞ！！

リーチ　一発　ツモ　平和

純チャン　三色　一盃口

ドラ３　ダブ南　槍槓　ドラ７！

私のすべきことはなにか

1.振り込まない
2.和了らせない
3.ひたすら聴牌して流局

咲：もう１個　カン！

もう１個　カン！

コカン　股間

和：偶然にしても酷すぎます

実況：前半終了　残るは後半

なんと大将後半戦

生きてはいても　死と隣り合わせ

嶺上開花だ！

風越　倍満マン

清一色

対々和

三暗刻

赤イチ

嶺上開花

三槓子

勝負はこのまま決着か

それとも他校が巻き返すのか！

華菜：行くぞ！！

立直

一発

ツモ

平和

純全帯ヤオ九

三色同順

槍槓

一盃口

衣：見せてやる…！

ツモ

三色同刻

ダブ東

断ヤオ九

海底撈月

咲：はい　ポン　カンカンカン

ツモ

ダブ南

三色同順

清一色

嶺上開花

三暗刻

衣：ロン

三色ドラ２

華菜：三色ドラ３

咲：三色ドラドラ　三槓子

藤田：久しぶりに見た

あれだけ牌に愛されている人間を

加治木：次に打つときは　私が勝つ

華菜：この次は　次は負けないし！

佳織：ツモですツモです♪ ツモでツモです♪

ツモですツモです♪ ツモでツモです♪

咲：楽しかった…

麻雀って　楽しいよね！

 

 

 

 

 

 

翻譯：

未春：胡

透華：胡

桃子：胡

咲：三色　自摸　清一色　嶺上開花

對對和　三暗刻　三槓子

槓　槓　槓　槓　槓　槓　槓　槓

再來一個

槓　槓槓　槓

就是這種感覺…槓！

透華：簡直就是我的個人秀

華菜：再不立直可就說不過去了

南浦：立直

久：立直

未春：立直

衣：立直

未春‧華菜‧南浦‧和：胡！

透華：斷么　懸賞一　一盃口

加治木：這是怎樣　捨摸牌後立直？

就是這裡　吃　碰　自摸　懸賞一

咲：槓

加治木：加槓！？

咲：是的！

加治木：嶺上開花！？

差距過大的點數差距，讓腦袋燒壞了嗎

碰　碰

天江最後丟的是一筒

是為了讓風越盒聽嗎？

不對

是故意手下留情的？

為什麼　會有這種事…

衣：是衣的莊家！

轉吧骰子！

癡人說夢

衣是很開心啦

妳們的命運也就此終結

自摸　自摸

海底撈月　無趣至極

乏善可陳　令人失望

喔喔！？

衣的莊家被流掉了…

既然如此　就不手下留情了

咲：自摸　嶺上　南風南　三色　兩張懸賞

清一色　對對和　三槓子

槓　槓　槓　槓　槓　槓　槓　槓

再來一個

槓　槓槓　槓

就是這種感覺…胡！

優希：混一色　赤懸賞　搶槓　海底

立直　懸賞３　莊家跳滿！

真子‧透華：胡！

真子：門前混一色　懸賞一

透華：斷么　懸賞一

咲：嶺上開花

透華：一盃口！

華菜：這個點數差距、剩餘不多的局數

這樣的話…就勉強試試看吧！

槓！

連續兩次海底！？

在這個死胡同裡…

失禮了　南風南　真是惡夢

真是淒慘啊　懸賞四聽牌嗎

可是這樣　連立直也不行

但是就是因為如此　才要在這個莊家賺取點數！

就是我們的逆轉優勝！

開始了！！

立直　一發　自摸　平和

純全　三色　一盃口

懸賞三　南風南　搶槓　懸賞七！

我該做的事是什麼

1.不放槍
2.不胡牌
3.只管聽牌然後流局

咲：再來一個　槓！

再來一個　槓！

個槓　股間

和：就算是偶然也太殘酷了

實況：前半戰終了　只剩下後半戰

大將後半戰竟然

雖說還活著　但與死亡無異

嶺上開花！

風越　倍滿man

清一色

對對和

三暗刻

赤懸賞一

嶺上開花

三槓子

勝負就此底定嗎

還是說其他三校也會與之混戰呢！

華菜：開始了！！

立直

一發

自摸

平和

純全帶么九

三色同順

搶槓

一盃口

衣：讓妳見識見識吧…！

自摸

三色同刻

東風東

斷么九

海底撈月

咲：是的　碰　槓槓槓

自摸

南風南

三色同順

清一色

嶺上開花

三暗刻

衣：胡

三色懸賞二

華菜：三色懸賞三

咲：三色兩張懸賞　三槓子

藤田：好久沒見過了

如此被牌所眷顧的人

加治木：下次的比賽　贏的將會是我

華菜：下一次　下一次不會輸的！

佳織：自摸自摸♪ 自摸自摸♪

自摸自摸♪ 自摸自摸♪

咲：好開心…

打麻將　真是快樂啊！

 

 

 

 

 

結論：被表越大，配唱越多ｗ

其實我最愛加治木part搓盤的那段ｗ

風　風越を飛ばすためか？

わざ　わざと手を　安くした？

超可愛的ｗ搓什麼盤嘛！

 

我很喜歡加治的歌聲，可惜她的角色歌並不好聽，麻雀天使很好聽，可是她solo才兩句Ｏ＿Ｑ所以這首歌(？)真是太讚了ｗｗｗｗ

唯一的遺憾是部長唱得好少Ｏ口Ｑ她一定是那種人氣很高的後排。(龜：嗯？)

聽這種滿是役名的麻將歌(？)實在是…太嗨了ｗ止まられないｗ

 

翻譯最大的心得是，小衣的古語真的好難啊。想翻得文言一點，一時之間又想不太到合適的句子。所以說誰的同人最難寫？

 

天江衣………