to my dear RYU─365日期間限定部落格 聽過的歌，翻過的書，走過的路，看過的動漫，學過的日語... 關於我喜歡你，我最喜歡的你── 這次，我想告訴你...

0愛的鼓勵 0訂閱站台

【倒錯的歸結，日文原名倒錯の帰結，原著於2000年10月出版，台灣於2013年8月出版，此為系列作『倒錯三部曲』之第三部，兩部中篇小說前後分別上下顛倒列印，中央共用結局則加密封起，需自行動手剪裁開來才能看見結局，實為內容及設計上同樣精巧的一本小說！！】





【冤罪者，日文原名亦同，原著於1997年11月出版，台灣於2013年10月出版，實為折原大師『～者系列』中其中一部，目前台灣僅譯入此作與"逃亡者"，風格有別於倒錯系列，然而不到最後無法看穿故事全貌，以及令人無法料想的精彩結局為此系列作最迷人的特色之一！！】



說到日本推理小說，其實前陣子我還有一位迷上的作者：
「敘述性詭計天王」折原  一大師！！

折原  一（おりはら　いち，1951年11月16日－），是一名日本著名推理小說作家，埼玉縣久喜市出生，畢業於早稻田大學文學部，現為日本推理作家協會一員，享有「敘述性詭計之王」的美譽。其作品能吸引讀者一氣呵成地讀下去，甚至明知會被騙，卻又令人甘願落入其文字陷阱中，人稱「折原魔力」。
                                                                                    By Wikipedia

老實說看到上面的維基介紹時，我都快站起來拍手了！！因為的確如此～～～
我記得初次在博客來是因為無意間看到"倒錯迴旋曲"的介紹時，整個大感興趣才會一直去借折原大師的書來拜讀！
其中"倒錯的歸結"則是折原大師『倒錯三部曲』系列中的第三部！！書中描述獨立孤島的連環密室殺人命案，以及都市裡的某起監禁懸案，兩起毫無相關的事件竟因為一名男子而有所交會...
我個人覺得最厲害的就是本書的設計！！兩個中篇小說”上吊島”與”監禁者”採前後兩邊正反列印，無論哪篇先讀都不會影響故事進行順序～～～
更加奇巧的是中間的結局部分是密封起來的！！需要自己去裁剪開來才能得知最後結局：更厲害的是兩個故事竟然共用一個結局，看完就像跌入無窮巡迴的感覺一樣神奇...
那種感覺就宛如將紙條頭尾兩邊用膠水黏起，卻刻意在黏起之前將其翻轉一下，就變成了類似無止盡的迴圈一般的圖型，這本書給我的感覺就是如此！！
說到這我還回想起來當我發現圖書館終於進了這本書的時候，我幾乎是天天上圖書館官網，只為在這本書上架時能首先預約！！
後來果然我是第一批拿到新書的讀者，當我拿到書用剪刀將中間結局部分剪開時，那種至高無上的滿足與幸福，只要是愛書的人我想都能夠多少想像吧！！
折原大師的作品最厲害的就是不看到最後絕對不知道事情的全貌，就算中途試著要猜測謎底也全然毫無頭緒；而我必須承認看折原大師的作品時，我就好像走進迷宮裡一樣，完全沒有想要推理的念頭之外，反而只想趕快趕快讀到結局...
大概就是這種心情，真的會讓人欲罷不能啊！！儘管我看完倒錯迴旋曲，知道這就是折原大師的手法跟技巧，但即使之後我再看"倒錯的死角"與"倒錯的歸結"，試著多少希望不要再像上次一樣掉進五里霧中，沒想到情況只是一再上演，而我依然被"騙"得很滿足～～～笑！！

就像即使知道一個魔術師的手法就是將硬幣變不見之後，又從哪裡再變出來，但每次看還是覺得"也太厲害了吧！！"，然後下次又會期待對方會用硬幣變出什麼招～～
折原大師給我的感覺，莫約近似上述的心情！

然而除了代表作倒錯三部曲之外，我也很喜歡他的另外一本作品"冤罪者"！！內容描述犯罪專欄作家的未婚妻在連續殺人事件中身亡，嫌疑犯獲判無期徒刑，不料十二年後對方卻從獄中稍來一封"我沒有罪！"的信件，希望能打贏二審官司，與在獄中娶得的妻子共渡餘生。專欄作家也因此被打動希望找出相關人事得知真相，之後在法庭判決下，嫌疑犯以"冤罪英雄"重返社會，然而他的出獄，真是冤屈得以洗清，又或者是另一場錯判結果...？
說真的本作並沒有倒錯三部曲那麼目眩神迷的倒錯感，然而精彩度絕對倍增！！連同另外一本"逃亡者"也是我大愛的作品之一！！那種出乎人意料之外的結局，真的只有在最後幾頁時整個讓我倒抽一口氣，在那一瞬間才能像撥雲見日般看穿全景──
我只能說以日本作家的才能而言，他真是我最佩服的前三名之一！！該怎麼說...就像是無可替代一樣，我覺得折原大師的手法與風格，那種讓我讀完整個奪走我心魂的驚異滿足感，或許再也無法在其他作品中找到了...


在百家爭鳴的日本作品中，我總是儘其所能地不斷追逐著被譯進台灣的作品，一本一本地沉淪其中，儘管知道怎麼追都追不完，還是會跟自己說"沒關係，至少別的新作又進來了！"
但就只有折原大師的作品，我是會打從心裡覺得"快啊快啊！！怎麼不趕快再翻譯進來呢？真的等得好心急喔～～～"打從心裡有這種感覺！！
可能是因為他的代表著作之一"七口棺材"等等都已經譯成簡體書了，但中文卻遲遲沒下落，讓我覺得等到很焦燥吧～～
真希望有出版社了解我的心情，可以趕快多翻譯一些折原大師的作品好讓我繼續拜讀！！否則只怕我還沒能把日文學好之前，就會忍不住先去買簡體書來看了啊...