24h購物| | PChome| 登入
2008-04-06 22:42:10| 人氣481| 回應4 | 上一篇 | 下一篇

語言的模糊理論

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台



　　先生的中文程度已經相當不錯，幾乎可以跟人聊天兩小時也不會開天窗，但是他的最大問題就是發音與四聲的問題，與他對話的一方常常得利用對話的文本進行詞語比對，才能無誤地猜出他要表達的意思。

　　某晚，先生在電腦上寫著論文，而我在他身後的三步距離燙衣服，他突然回身過來丟出一句：「小李髒倒」

　　「啊？」我直覺地嘴巴開開，狀似白痴模樣。

　　先生見我不解其意，繼續努力地一字一字發音：「小—力—張—到」

　　「啊？」我的嘴巴開得更大，好像是一台鬆脫螺絲且秀逗的機器人。

　　「你不好！你都不認真聽我在講話，當然聽不懂我在說什麼了！我說：消—哩—葬—刀」先生故作生氣地抗議著。

　　「好啦！算我年紀大了耳背聽力不好，但我可不可以請你確定一下這四個字的發音呢？」我哀怨地說著，因為先生說的三個版本都有不同的發音，如果他這樣繼續下去的話，根據每個字都有四聲的排列組合，以及加上同聲字，我猜幾萬組可能都會出現。

　　「笑—力—張—倒」先生大聲地重申一次。

　　唉！我無奈地嘆了一聲氣。

　　「麻煩你告訴我原文的意思，好嗎？」我卑微地請求著。

　　「A knife is hidden…」先生說著。

　　「笑裡藏刀！」我大喊賓果地說著。

　　「對呀！我剛剛就是說笑裡藏刀呀！根本就是你自己的耳朵不好沒聽清楚嘛！」先生抱怨地說著。

　　「是的！是我耳背啦，但我絕對有仔細聽你說話喔！」我釋出善意地說著，腦筋o.s.裡罵著：「拜託！你講得哪像我滿口的京片子呀！」

　　我繼續邊燙衣服邊重複說著：「笑裡藏刀」，然後先生也一旁慢慢地跟著糾正發音。

　　我在心裡搖頭悶想著：「老天！我們已經面對面發音練習了十幾遍，你還發不出笑裡藏刀的正確發音呢！唉！」

　　不過，我這等私底下貶損先生，表面上又慈顏悅色地糾正他發音，不也是一種笑裡藏刀的行為嗎？

　　「好啦！是我的功力不好，我的語言模糊機制（Neuro Fuzzy Control）應該更強化一點，這樣不管你怎麼發音，我就能馬上應對你要說的詞句了！」我自我期許地說著。

　　先生聽見了話裡的玄機，很生氣地瞪我一眼，果然，還是被我一招暗記給射中！哈哈哈！

我要檢舉
#夫妻#中文#外國人#發音#漢語#語言
台長： 品瑜

您可能對以下文章有興趣

人氣(481) | 回應(4)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: 緣來是你之異國婚姻 |
此分類下一篇:四月四日我的幸福晴
此分類上一篇:關係也要去角質

我要回應
裕文
筱-禮-葬-道
ㄏㄏ
有趣~
2008-04-06 23:52:12
sal
哈哈～好可愛的故事
我想到之前我教來自無聲調分別語言的學生的小方法, 不曉得京都子的先生試過沒有
我把聲調比喻為唱歌, 直接給每個聲調標音階, 請他們像唱歌唱滑音那樣唱出來
一聲就是平平的, 唱成同一個音, 但是像高八度的音
二聲要從低到高, 唱的時候要從低音域迅速滑上中音域
三聲的起點比二聲更低
四聲的起點跟一聲差不多, 但像溜滑梯一樣迅速滑到底
輕聲是一聲的低八度

少數踢到的鐵板, 是遇到剛好是音癡的人, 唉～
2008-04-07 01:17:38
版主回應
先生說最主要的問題再於他的耳朵聽不出四聲有何差別，於是就無法原音模仿，很難的。

你提供的方法我用了半天，似乎因為我的音樂素養不高，實在不知怎麼運用耶!哈哈哈!

會講五國語言的先生，就是敗給中文囉!
2008-04-07 09:13:54
山嵐
一聲 例如 Do Do _

二聲 例如 Do Re ˊ

三聲 例如 Mi Do Sol ˇ

四聲 例如 Sol Do ˋ

運用手勢也是個不錯的方式，例如三聲手先舉到中間，往下按之後隨即往上拉高。不知道這樣寫會不會更複雜阿...%#*^ :p

不過會講五國語言的德國先生已經很厲害了，拜倒
Qrz ^^
2008-04-07 17:32:31
版主回應
我因為選修過華語文教學的課程
所以是用手勢來教他
不過先生還是沒法適應耶!

我真的音樂不好耶~~~~~

哈哈哈!
2008-04-07 17:35:49
asim
其實就算是中國人
也不一定會字正腔圓
有一個牧師國語發音不準確
一位信徒住院邀請其他信徒去探訪:
&quot我們一同磨刀
然後一起去砍他&quot

(我們一同默禱
然後一起去看他)
2008-04-07 21:47:04
版主回應
所以才要強化模糊功能呀!
2008-04-07 22:02:54
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文