我跟母親都是用台語對話，這是母語的習慣，即便接受了「國民教育」與北上「台北化」，但是一見着母親，我們總是習慣用最自然的語言。
母親常笑我，提到我先生時，我竟然都不自覺......(詳全文)
發表時間：2008-01-27 21:33 | 人氣：1461 | 回應：1
...
我得承認自己的中翻英程度不太好，於是，與先生在生活中的打情罵俏裡，我把「別吊我胃口」這句話，直接翻譯成：「Don’t hang my stomach in the sky!」
因為翻譯功力無法達到信......(詳全文)
發表時間：2008-01-19 23:25 | 人氣：990 | 回應：5
...
Rebecca在學校得學德文、中文與英文，不過她最近經常抱怨中國自很難學，並自我評量英文比中文程度高，甚至常常開口跟我講英語，卻不喜歡以中文交談。
她在日記上寫著：「我的母語是......(詳全文)
發表時間：2008-01-14 09:31 | 人氣：467 | 回應：4
少，我們到底有沒有愛過？
愛，如果有起落，以及「愛」與「不愛」的二元對立，那愛還稱得上是愛嗎？
愛，如果有程度與層次的計量，那愛是一種可消耗材嗎？
聚餐後，......(詳全文)
發表時間：2007-12-16 22:05 | 人氣：632 | 回應：1
春日大社之前，就在Rebecca寫著祈願繪馬的同時，我們聽見熟悉的德語，是幾位孩子的嘩笑聲，不約而同地朝他們的方向望去。
孩子們發現，這三位小孩跟他們一樣是混血的面孔，只是他......(詳全文)
發表時間：2007-12-05 11:59 | 人氣：1498 | 回應：2
親愛的優子寶寶，有天當你開始懂事，你可能會被成人的語言給嚇壞，竟然有「嬰兒炸彈」這樣的名詞，恫赫著許多對生命有一些誤解的人。
嬰兒，怎麼會是炸彈呢？！
「嬰兒炸......(詳全文)
發表時間：2007-11-21 09:33 | 人氣：230 | 回應：2
親愛的優子寶寶，你的國族認同將會是什麼呢？你將會有自我定位的徬徨嗎？你會學習什麼語言呢？面對台語與中文，你會有抉擇的為難嗎？
你的母親來信跟我抱怨，說她認真地到大學裡......(詳全文)
發表時間：2007-11-20 22:50 | 人氣：558 | 回應：4
優子寶寶，當你長大開始與人傳遞訊息時，我不知道那時的科技，到底會日新月異到何種程度，也許，電子郵件已經是古董收藏，或許取而代之的是稀釋到少有人味的指令吧！也許屆時，你不再懂......(詳全文)
發表時間：2007-11-20 17:19 | 人氣：465 | 回應：4
先生常說，外國人不只有一種美國人，國際語言也不是只有美語，可偏偏亞洲國家只能認知到大美國主義的存在，就如同在歐美，好奇的白種人，總是只認識日本與中國一樣。
先生也很無......(詳全文)
發表時間：2007-11-19 08:41 | 人氣：323 | 回應：5
我的母親講話向來台灣國語，我自己也耳濡目染，似乎也好不到哪裡去，只是孩子耳尖，製造了不少的笑料話題。
「你們這些德ㄍㄡˇ人很囉唆耶！」阿嬤說。
「阿嬤！不是德狗......(詳全文)
發表時間：2007-11-14 19:32 | 人氣：896 | 回應：4
...
昨天是學校的親師懇談，由於是一對一個別談話，家長能比較不必顧慮他人的價值，而老師也能針對孩子學習狀況，進行個案診斷分析與建議。
我德語、英語、中文老師都有預約時間面談......(詳全文)
發表時間：2007-10-26 09:53 | 人氣：1618 | 回應：3
野人，我是這號稱文明世界裡的野人，於是，我脫光光地走進這物質幻象裡，大概也沒人能夠責難我吧！反正我又聽不懂那些詰屈聱牙的語言呀！
獻曝，既然是野人，就可以來圓仔花不知......(詳全文)
發表時間：2007-10-18 10:54 | 人氣：461 | 回應：1
上星期六與女兒坐公車，到雲門去學舞蹈，突然聊起國慶日的一則不解語言所鬧出的笑話，總統府前的慶祝大會，其中有段是樹德家商的舞蹈，他們不求甚解地選了一首德國的「歪哥」作為背景音......(詳全文)
發表時間：2007-10-18 10:18 | 人氣：856 | 回應：2
有位南投的網友寄了一大箱的書送給我，就在國慶日前一天到，熱騰騰的，正好滿足我身心靈的飢餓。
其實，我的閱讀經驗，受限於自己的語言能力，只能以中文與英語為主，至於其他語......(詳全文)
發表時間：2007-10-12 14:39 | 人氣：642 | 回應：1
鄰居一位小女孩，年紀與女兒們相仿，所以讓他們經常玩在一起，只是我發現女孩的言行舉止，充滿負面的能量。
「你們家的水好難喝喔～」
「你們買的餅乾很難吃！」
「你......(詳全文)
發表時間：2007-10-07 20:32 | 人氣：423 | 回應：1
