24h購物| | PChome| 登入
2007-11-14 19:32:40| 人氣996| 回應4 | 上一篇 | 下一篇

狗語與國語

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台



　　我的母親講話向來台灣國語，我自己也耳濡目染，似乎也好不到哪裡去，只是孩子耳尖，製造了不少的笑料話題。

　　「你們這些德ㄍㄡˇ人很囉唆耶！」阿嬤說。

　　「阿嬤！不是德狗人，是德國人啦！」Isabella天真地糾正著。

　　「德－ㄍㄡˇ－人」阿嬤大聲說一遍。

　　「阿嬤！你中間的ㄨ忘了發音，還有嘴巴張大大的ㄛ，不是嘴巴尾音嘟起來的ㄡ啦！」向來語感很好的Rebecca耐心地像位語言學家，診斷阿嬤的發音錯誤。

　　一旁的我，覺得這孩子比我還厲害，我只是粗略地知道母親有台灣國語，但卻無法精確糾正出問題所在。

　　「阿嬤！你聲肖是屬什麼的？」Isabella天外飛來一筆地問。

　　「我屬狗呀！」阿嬤直覺地回答。

　　「難怪你只會講狗語！」Isabella出人意表地進行結論。

　　我們先是一愣，後來全都笑了出來，就連阿嬤自己都笑到上氣不接下氣，直說這鬼靈精怪，實在太會想像了！

　　當晚把這則笑話在電話裡分享給先生，中文講得更不好的他，也是哈哈大笑好久。

　　孩子的天真童語，讓許多批評話語變得無傷，卻增添了生活更多樂趣，或許人際間的齟齬與衝突，都能在一份純樸童真裡，得到紓解。

我要檢舉
#童言#童語#笑話#發音#中文#語言#台灣國語
台長： 京都子

您可能對以下文章有興趣

人氣(996) | 回應(4)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: 童言童語 |
此分類下一篇:在京都看見一隻兔子
此分類上一篇:抱歉！我搶走了你的老公

我要回應
阿夏
這個ISA是不是早探聽好阿嬤屬狗的，真是是鬼靈精！
2007-11-14 21:18:54
版主回應
ISA還不知道呀!
真是瞎貓碰到死耗子，被她摸到而已啦!
不過，我真的被她打敗!
她就是這等頑皮!我媽都笑到沒氣了，她說一定要跟人家說，讓人家知道她的孫女很聰明耶!
2007-11-14 21:22:45
Rosita
好可愛的孩子^_^
2007-11-14 21:35:26
版主回應
每天都有製造不完的笑話，只要我們夠柔軟，都可以感受到那份心靈的呵癢！
2007-11-15 07:29:05
布朗
哈哈哈~
妳女兒反應好快啊!
我想她將來在語言上會很有發展喔~
2007-11-15 04:25:21
版主回應
我先生說
REBECCA遺傳到她姐姐的語言天份呀！
我婆婆也這麼說！
哈哈哈！
不過，她得用這項天份幫助更多的人！
2007-11-15 07:12:36
redteaa
孩子這樣說，大人就不會生氣。
換作是大人這麼說，大人可能就生氣啦。
很奇怪噢，同一句話，聽者的反應就會不一樣。
2007-11-15 11:00:01
版主回應
所以啦!思考一下!
我們生氣時就有了緩衝~
2007-11-15 13:47:46
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文