閱讀聞見咖啡香 寫作是衝動還是能力? 如果都沒有!那就寫書評吧!

124愛的鼓勵 0訂閱站台

 

  　總的來說，葉問是好看的電影，但也是懷舊復古的電影。時代劇應有的那種氛圍，激起眾人的團結愛國心及仇外的義憤填膺，都做得很完美。直覺就讓我想到像八百壯士、滾滾紅塵這種電影。

 

　　要不是看了葉問，還真不知道原來甄子丹也可以把英雄演得那麼好。他在“畫皮”裡並不如陳坤的翩翩風采（說真的，看完畫皮我就喜歡上陳坤了），但當他變成葉問時，那種一代宗師的感覺就自然呈現出來。以前也看過他許多作品，但一直覺得姑且不論演技，他在很作品中的表情都一樣，只有一號表情，但這次最讓我動容的，是他在和葉准互動時流露出來的父子情，這個很深刻（會不會也是因為年紀到了啊？！），也讓我覺得他果然更上一層樓了。

 

　　要不是看了葉問，還真不知道原來傳說中的城嫂－熊黛林長得真漂亮！一套套改良式旗袍搭配開襟小外套，讓她的風情顯得內歛而優雅。我一直覺得女人最美的表情就是半低著頭、側臉、抬眼看人，然後淺淺微笑，這種含蓄溫婉的表情，由漂亮的女人做起來，更是美得要命！難怪她可以竄起得那麼快，葉問這班快車，應該幫了不少忙（好啦～郭富城也有幫到啦！）！

 

　　對了，我還沒談到我下的標題，那是因為看到葉問的英文片名後有感而發的！葉問的英文片名叫“IP MAN ”，看完我就哈哈大笑！因為要是略微會講廣東話的人，就知道這個片名是由葉問的廣東話發音直譯的，葉念母音短音　　I，ｐ發無聲唇齒音，而問在廣東話裡，有點像“慢n ”，A發ａ的音，而不是ｅ，ｎ要加重。

 

這是文化差異，一定要對廣東話或香港話有所了解的人，才會看得懂片名。這又讓我感嘆了，明明不是國際大片嗎？為什麼取個只有自己人才看得懂的英文片名呢？直接翻譯“詠春拳”或是“一代宗師葉問”等，加個什麼稱問或封號不好嗎？而且我相信以葉問在香港開道館的規模，勢必在國際上有通用的名稱！用心點應該可以查得到。好電影還是要配好片名，才不會讓人遺憾，我覺得要是外國人到百事達等租片子，一定直覺就會認為這部片和蜘蛛人spider man或超人superman沒什麼兩樣，因為葉問叫ip man，難道不是嗎？