廖玉蕙：享受閱讀台語文學的幽默與優美＠好玩之必要

2023-12-20 08:11:55| 人氣490| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

靜娟姊出版台文新書《落西北雨的下晡》(玉山社出版)，光看書名就有幾分親切。

那個下著西北雨的午後，發生了甚麼事？字裡行間彷彿隱藏著許多想像空間，引誘著我們去一探究竟。

有云：「以文會友，以友輔仁」，靜娟姊和我是徹底的實踐者：就在我寫這篇PO文的此刻，她也正讀著我的新出爐文章。我們寫完文章後，總是對方的第一位讀者，還沒發表前，先互相斟酌討論，彼此糾謬，我的台文素養就是在不停地看她的台文書寫後，逐漸培養起來的。

雖然我的造詣比她遜了好幾籌，但偶爾也能給她一些建設性意見，如果居然在文章中找到一個錯誤語彙，還會驕傲好半天，自我感覺超好。(這是甚麼心理！)

這本《落西北雨的下晡》大多是短篇，對不常看台文的人來說，不會太困難，一來所寫的內容多半家常，就算半懂半猜的，也往往可以領會；二來對比較不同於華文的字詞在頁面下方有註釋可以參見。

我在閱讀時常「噗哧！」笑出來，因為靜娟姊真的很長於將尋常細事歸納出不尋常的解讀：

譬如她談「吸收」一詞的使用，她舉的例子就很有趣：

市場的賣蛋商家說：「我有較食虧(吃虧)，毋過，損失的我家己吸收。」雜貨舖的老闆說：「有蓋的玻璃碗起價矣，我算你原價，損失的成本我家己吸收。」這樣的說法較諸以往說的「好啦，我食一點仔虧無要緊。」「算你原價，後遍愛閣來共我交關喔。」是文雅許多。

但媒體上慣常有這樣的說法：「伊予黑道吸收去做細漢的」；「伊予詐騙集團吸收去做車手」；「彼位退休將官予中國吸收去做情報工作，伊閣吸收幾若个(好幾位)同僚去做間諜。」

她的結論是：這款「吸收」普遍毋是好代誌(不是好事)；毋捌(不曾)聽過人講「伊予老師吸收去做助教」「伊予彼間大公司吸收去做財務課長」。

她還示範了日常生活中，比較合理且正常的「吸收」說法：「這个囡仔毋是袂食(不是胃口不好)，哪會遮爾瘦？敢講(難道是)營養攏無吸收？」、「老歲仔人，隨聽隨袂記得(老人聽了馬上忘記)，學啥攏僫（不易）吸收。」

小小一篇文章，從街上看到的商家說法，聯想到媒體上的轉用，再回溯老一輩人習慣用語；看似尋常，卻勾勒出語言的延展性與時代變化，是相當有意義的觀察。

總之，這本台文書，在細節處藏著靈動的機鋒，也凸顯了台灣的人情世故，是一本既有趣味又值得回味的好書，非常希望大家都能藉此享受閱讀台語文學的幽默與優美。

我要檢舉

台長： Liu 靜娟

人氣(490) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: 2022起台文作品 |
此分類下一篇:《台語日常》王梨酥是奢華物？
此分類上一篇:鄭順聰和劉靜娟，在奎府聚書店 Kimotsi 。

回應(0)

好玩之必要 生活很平淡，好玩就好。 設部落格，寫作，旅行，畫圖，練書法等等，都是出於好玩。 好玩就玩，不好玩就不玩。 隨緣。 332愛的鼓勵 12訂閱站台