△給雅純－009

雅純‥
　　收信愉快！
　　看妳的「手工藝」，還真是好呢！看來，妳已是做得「得心應手、熟能生巧」了，想是一下子，就做好了的樣子。
　　還有啊！妳的「英文」，也蠻不錯的樣子，現代的社會，妳只要把「英文」跟「電腦」給學好，那麼‥就可以暢遊（網路）世界啦！而且，以後工作，就會比較吃香。
　　不過呢！請雅純「高抬貴手」一下，以後寫英文句子，也請「註解」一下，因為‥阿文過去上學時，沒把英文給學好，有的單字，就看上下文，用「猜」的，而有的單字看不懂，然後，就要去查「英漢字典」，太費時間啦！
像‥「I miss you much! 」這句，阿文就只認得「我、你」，
然後，查字典‥「ｍｉｓｓ」是「錯過」；「ｍｕｃｈ」是「很多」，
整句讀起來，就變成‥「我錯過你很多！」是這個意思嗎？　這又是什麼意思呢？
　
　　今年暑假，因為在流行「腸病毒」，很多夏令營的活動，都停辦了，所以呢！阿文也沒參與夏令營，真是可惜！
　　不知雅純，考完聯考了，除了去參加「同學會」之外，有沒有到哪去玩呢？
　　「旅遊」可以增長見聞，雖然，不刻意去記下什麼，然而，經歷過的，就會成為‥永久的回憶。
　　如果‥妳到哪去玩了，不妨來信說說「所見所聞」，讓阿文也能「分享」一下，而且‥對妳而言，這也算是一種「記錄」吧！
　
　　〈嘉容〉是「新竹．靈隱寺八十二、八十三年度兒童福慧夏令」的學員啦！
很難得，她那麼有心的，跟阿文通信至今（已經六十幾封信了），阿文是不會忘記她的啦！（除非‥得了「老人痴呆症」，那就很抱歉了！）
　　至於〈玉齡〉呢！前一陣子有來信，說她也已經適應新環境了。
　
　　看妳寫信的日期是「八月二日」，然而，郵戳卻是「八月十五日」，是妳寫錯了，還是遲寄了呢？　還是因為‥不是標準信封，所以‥郵局處理慢了呢？
　　加上阿文這陣子，一開電腦，就覺得累，眼睛看螢幕，就覺得不舒服，所以‥就休息了好幾天，因此，到現在才回信，想是讓妳久等了。
　　好啦！有事要下山去，有空再敘嘍！
　
　　說到「下山」，突然想到一個笑話‥
　　有一天——
　　小李跟人家去爬山，結果‥落單迷了路，弄得又餓又渴的，眼看太陽就要下山了，心裡實在很緊張，好不容易，看到一戶人家，於是‥便趕上前去。
小李看到一個阿婆在門口，高興得叫問道‥「阿婆！我很口渴，妳有沒有水啊？」
　　阿婆聽不懂國語，便問道‥「你講啥？」
　　小李也不太會講台語，於是便說道‥「阿婆！妳有嫷無？」　（台語「嫷」跟「水」，音近。　嫷‥漂亮。）
　　阿婆笑道‥「阿婆七十外歲啦！無嫷啦！」
　　小李搔了搔頭，叫道‥「呣是『嫷䆀』的『嫷』，是『啉的嫷』啦！」
　　阿婆笑道‥「遐是『水』啦！呣是『嫷』啦！」　（䆀‥醜。　啉‥喝。）
　　小李叫道‥「吼！對啦！對啦！是『水』啦！」
　　…………
　　阿婆知道小李迷路之後，便留小李下來過夜，請小李吃了晚餐，又燒了熱水，要小李去洗澡。
　　小李心想‥〔應該要「敬老尊賢」，還是讓阿婆先去洗吧！〕於是‥小李便說道‥「阿婆！妳先死，我則死啦！」　（台語「死」，跟國語「洗」，音近。）
　　阿婆聽了，不高興地叫道‥「啊你呰個少年仔，真是無禮貌！啥麼『你先死，我則死』？」
　　小李趕緊叫道‥「呣是『生死』的『死』啦！是『死身軀』的死啦！」
　　阿婆聽了，笑道‥「呣是『死身軀』啦！是『洗身軀』啦！」
　　小李叫道‥「嘿！著啦！著啦！是『洗』啦！『洗身軀』啦！妳先洗，我則洗啦！」
　　…………
　　第二天早上——
　　阿婆告訴小李下山的路。
　　小李在告別阿婆時，非常感激的說‥「阿婆！多謝妳嘔！妳若『出山』，則來㐾𨑜佚佗啦！」
（台語「出山」，是「出殯」的意思，他應該說「落山」或「下山」才對。
　「則來㐾𨑜佚佗」‥才來我們那裡遊玩。）
　
　　哈哈！語言不通，還真是會鬧笑話呢！
　　雅純是否會說「台語」呢？
　　　　　　　　　　　　　　　　　　阿文
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(87)1998.08.28.二　09:46:53
　
【I miss you much!】（我好想你！）
　

■附錄

　　　◎環保標語

　　　　　　　　　　　　　　　　　　⊕潘文良　撰

　˙祈福不如惜福、
　　祝福不如造福。
　˙祈福更要惜福、
　　祝福更要造福。
　
　˙手裡的錢，你會把它丟掉嗎？
　　　何以忍心丟掉可回收的資源物呢？
　　地上的錢，你會把它撿起嗎？
　　　何以不想撿起可回收的資源物呢？
　
　˙與其感嘆、抱怨‥
　　環境怎麼這麼髒？　世界怎麼這麼亂？　生態怎麼這麼糟？
　　不如動手做好垃圾分類、資源回收、生態保護吧！
　
　˙現在動手做環保，
　　自然生態就美好。

============================================================
※舊文整修，首舖於「新聞台」。2024.05.12.日　00:00:01
◎潘文良《魚雁千里共今緣》洪雅純_009。1998.08.28.二　09:46:53
　https://mypaper.pchome.com.tw/avun01/post/1381789066
※佈告於臉書。
※內存於：我的網站/01/B/B8/B8k/B8k01.htm
■標籤：#愉快 #暑假 #樂趣 #舒解 #聯絡 #訓練 #英文 #暢遊 #回憶 #抱歉 #電腦 #禮貌 #出山 #語言 #笑話