2015-07-17 12:31:40| 人氣46,004| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

◎吳守禮台語注音

推薦 1 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

 

  ◎吳守禮台語注音

  經過一個多月努力輸入,終於將「吳守禮台語注音」(字型),以「全型注音符號」呈現,用“Excel”整編完成,便利查詢台語之讀音,與字詞註解時,添加台語注音。
  Unicode(統一碼)從3.0至6.0,陸續收納「台灣方音符號」,可惜美中不足者,至今尚缺少六個調符(第三、七、八聲),及一個聲符,故也只能以造字(外字)補足。
其中,第三聲(└)、第七聲(├),以改變畫表格所用符號(└、├)之字形。
第八聲的四個字符(ㆴㆵㆶㆷ上加˙),則為外字。
  吳守禮台語注音,與楊青矗台語注音,所用符號字形,有所不同——
吳守禮先生所採用者,為吳兆祥教授,於西元一九四六年所創之方音符號(稍有改變),而楊青矗先生,則又改變一些符號的字形,使其便利書寫與辨識。
  對於兩者符號字形差異,阿文造了兩個字型檔,以「同碼不同形」處理——
「細明外字」為楊青矗版。
「細明外字-1」為吳守禮版。
只要改選字型,即能改變字形。
  另有不同,而須自行取代者‥
吳守禮使用「」,而不用「ㄝ」;楊青矗用「ㄝ」,而不用「」。
吳守禮使用「」,楊青矗使用「ㄨㄥ」。
吳守禮使用「ㄧ」,楊青矗使用「ㄩㄥ」。
  
  輸入注音符號(ㄅㄆㄇ),無論是華語注音,還是台語、客語注音,總是挺不方便的,沒能像輸入拼音(abc)那樣方便,許是因此,多數人並不會想要用注音符號去標示台語讀音(客語、華語亦然)。譬如‥
    諺語:一樣米飼百樣人
    台音:ㄐㄧㆵ ㄧㆫ├ ㆠㄧˋ ㄑㄧ├ ㄅㄚㆷ ㄧㆫ├ ㄌㄤˊ
    拼音:tsit8 iunn7 bi tshi7 pah iunn7 lang5
    華音:ㄧˊ ㄧㄤˋ ㄇㄧˇ ㄙˋ ㄅㄞˇ ㄧㄤˋ ㄖㄣˊ

  輸入注音符號,就不方便。
  阿文雖然彷造《教育部國語辭典》的首頁,製作了個「便利輸入注音符號」的網頁,只要用滑鼠點一點,然後「複製~貼上」即可;只是,輸入一些,也還好用,但要輸入很多時,就會覺得累、覺得厭啦!也只能期待,看誰有能力又有心,幫忙寫個類似「螢幕小鍵盤」的「注音符號輸入法」,能直接鍵入想要加注音的地方,而不用一直在那裡「複製~貼上」。
  使用羅馬拼音標註台語讀音,反正能夠正確標示出讀音,其實也沒啥不好,只是拼音有太多套,大家各執一套,像多頭馬車似的;且當同時用以標示華台客語時,拼音就會產生矛盾與衝突——
同一拼音符號,國台客語,有不同的讀音;或不同的拼音符號,卻有相同的讀音。
「ㄉㄊㄍㄎ、ㄐㄑㄒ、ㄓㄔㄕㄖ、ㄗㄘㄙ」,其拼音方式,雖各有其規則,但國台客語,擺在一起時,就教人挺錯亂的。
  漢文字,本就不同於拉丁文字;注音符號,是前人智慧的成果,用以標示漢文字讀音,再適當不過;用以教學,絕對有其優勢,就像孩童學騎腳踏車時,加以「輔助輪」般,得以安全又快速地,學會騎腳踏車,故當「以注音為主、以拼音為輔」。
  但令人感慨的是‥有些人,不知哪來的「意識形態」作祟,就是挺不爽(排斥)用注音符號的——寧可「媚外」(外國的月亮,就比較圓,主張廢除注音符號,使用羅馬拼音,想著漢字拉丁化的那些人),而不欲認同「中華文化」;卻不想‥「漢字」也是「中華文化」之一,而且還是主髓呀!從小受其滋養,如何反倒嫌惡起「祖宗」來,而急著想要畫清界線、撇清關係呢?
  呵呵!「人各有心、心各有志」啦!
  阿文雖然努力地,推廣、宣說「用注音符號標註漢字讀音」的好處,但實在也無法「勉強」任何人——覺得拼音好用的,就隨其所愛地去做吧!
  若是覺得「用注音符號標註漢字讀音」,也不錯的人,那不妨就來「分享」,阿文努力的成果吧!
  不盡完善之處,還請各方有力有心人士,予以建議、協助、改善!
                  阿文
                    2015.07.17.五 09:25:00
 
  ◎說明
一、「吳守禮台語注音字型」,請至以下網址下載。
  http://xiaoxue.iis.sinica.edu.tw/download/WSL_TPS_Font.htm
二、請下載安裝“Tm.ttc(細明外字&細明外字-1)”字型,
  才能顯示所有注音符號。
                    2015.07.15.三 10:00:00
 
■檔案存放處:阿文的OneDrive>公開>語文>臺語:按此前往下載。
.01-台語-吳守禮.xlsx
.Tm.ttc(細明外字&細明外字-1)

   包含吳守禮、楊青矗台語之外字,還有寒泉版全唐詩、
 教育部國語辭典、教育部異體字字典、教育部客家常用詞彙詞典、
 佛光大辭典、大藏經(部分)等之外字集,重新整編、重新造字。
.Eyey-Unicode.htm 便利輸入方音符號。
.EyiTm-v2.tte 細明外字-v2
.zz00.txt    細明外字-v2 倉頡碼,含Big-5字集、部分Unicode字集。
 
■相關連結
◇維基百科。臺灣方音符號
 https://zh.wikipedia.org/wiki/臺灣方音符號
◇台語天地-老醫之家
 http://olddoc.tmu.edu.tw/chiaushin/
◇新編台灣閩南語用字彙編
 http://xiaoxue.iis.sinica.edu.tw/download/WSL_TPS_Huibian.htm
◇楊青矗網站
 http://taiwanwe.org/
 

 
※標籤:台語注音、注音符號、吳守禮、楊青矗、臺灣方音符號、細明外字

台長: 阿文
人氣(46,004) | 回應(0)| 推薦 (1)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: 語文 |
此分類下一篇:◎敬請𩰒參共
此分類上一篇:◎輸入吳守禮台語注音

是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文