■臺語詩偈

　　　◎深谷幽蘭

　　　　　　　　　　　　　　　　⊕潘文良

・幽蘭深谷自馨香，
　蜂蝶飛舞誰欣賞？
　敢道高山無人至？
　時有慕者來尋訪。

■臺語讀音
・ㄧㄨ├　ㄌㄢˊ　ㄒㄧㆬ├　ㄍㆦㆶ　ㄗㄨ└　ㄏㄧㄥ├　ㄏㄧㄤ　，
　ㄏㆲ├　ㄉㄧㄚ'ㆴ　ㄏㄨㄧ├　ㆠㄨˋ　ㄗㄨㄧ├　ㄏㄧㆬ├　ㄒㄧㄤˋ　？
　ㄍㆰ　ㄉㄜ├　ㄍㄜ├　ㄙㄢ　ㆠㄨ├　ㆢㄧㄣ├　ㄐㄧ└　？
　ㄒㄧ├　ㄧㄨˋ　ㆠㆦ└　ㄐㄧㄚˋ　ㄌㄞ├　ㄒㄧㆬ├　ㄏㆲˋ　。(漳)∥
・ㄧㄨ├　ㄌㄢˊ　ㄒㄧㆬ├　ㄍㆦㆶ　ㄗㄨ└　ㄏㄧㄥ├　ㄏㄧㆲ　，
　ㄏㆲ├　ㄉㄧㄚ'ㆴ　ㄏㄨㄧ├　ㆠㄨˋ　ㄗㄨㄧ└　ㄏㄧㆬ├　ㄒㄧㆲˋ　？
　ㄍㆰ　ㄉㄜ├　ㄍㄜ├　ㄙㄢ　ㆠㄨ└　ㄌㄧㄣ└　ㄐㄧ└　？
　ㄒㄧ├　ㄧㄨˋ　ㆠㆦ└　ㄐㄧㄚˋ　ㄌㄞ├　ㄒㄧㆬ└　ㄏㆲˋ　。(泉)
・iu1~7 lan5 sim1~7 kook4 tsu7~3 hing1~7 hiang1,
　hong1~7 tiap8 hui1~7 bu2 tsui5~7 him1~7 siang2?
　Kam2~1 tor7 kor1~7 san1 bu5~7 jin5~7 tsi3?
　Si5~7 iu2 boo7~3 tsia2 lai5~7 sim5~7 hong2.(漳)∥
・iu1~7 lan5 sim1~7 kook4 tsu7~3 hing1~7 hiong1,
　hong1~7 tiap8 hui1~7 bu2 tsui5~3 him1~7 siong2?
　Kam2~1 tor7 kor1~7 san1 bu5~3 lin5~3 tsi3?
　Si5~7 iu2 boo7~3 tsia2 lai5~7 sim5~3 hong2.(泉)
　
■語譯
・幽蘭總是生長於‥人煙罕見的深谷中，獨自綻放著，而散發清馨芳香。
　那蜜蜂、蝴蝶，在其間飛舞穿梭，只是為了採蜜，有誰會去欣賞，花的美麗呢？
　難道說‥高山就沒有人到？
　總是時常會有，那仰慕的人，前來探尋、拜訪啊！
・再高的山，也會有人攀登的——
　那高山深谷中的幽蘭，也會有仰慕的人，前來尋訪哪！
　
■臺語註解
【深谷幽蘭】ㄕㄣ　ㄍㄨˇ　ㄧㄡ　ㄌㄢˊ　shēn gǔ yōu lán
　{臺}ㄒㄧㆬ├　ㄍㆦㆶ　ㄧㄨ├　ㄌㄢˊ　sim1~7 kook4 iu1~7 lan5
　⊕生長在深谷中的蘭花。形容十分難得，常用來比喻人品高潔、幽雅。
　　亦作「空谷幽蘭」。
【幽蘭】ㄧㄨ├　ㄌㄢˊ　iu1~7 lan5
　①生於幽谷的蘭花。　②比喻高雅的隱士。
【深谷】ㄒㄧㆬ├　ㄍㆦㆶ{文}∥ㄑㄧㆬ├　ㄍㆦㆶ{白}
　　　　sim1~7 kook4{文}∥tshim1~7 kook4{白}
　⊕幽深的山谷。
【馨香】ㄏㄧㄥ├　ㄏㄧㄤ(漳)∥ㄏㄧㄥ├　ㄏㄧㆲ(泉)
　　　　hing1~7 hiang1(漳)∥hing1~7 hiong1(泉)
　①散播很遠的清馨香氣。　②芳香馥郁貌。　③比喻風雅。
　④比喻品德高雅，可流傳後代的好名聲。
【蜂蝶】hong1~7 tiap8{文}∥phang1~7 iah8{白}
　①蜜蜂與蝴蝶。
　②借指幫襯風月的人。
　③借喻尋花問柳、貪戀女色的人。
【飛舞】ㄏㄨㄧ├　ㆠㄨˋ　hui1~7 bu2
　①飛翔飄舞、盤旋。
　②形容矯健生動，活潑多姿。
　③飛速揮舞。
【欣賞】ㄏㄧㆬ├　ㄒㄧㄤˋ(漳)∥ㄏㄧㆬ├　ㄒㄧㆲˋ(泉)
　　　　him1~7 siang2(漳)∥him1~7 siong2(泉)
　①喜愛而玩賞。領略玩賞。
　②喜愛賞識。
　③認為好、喜歡。
【敢道】ㄍㆰ　ㄉㄜ├　Kam2~1 tor7
　⊕難道、難道說。也作「豈言、敢講」。
【高山】ㄍㄜ├　ㄙㄢ{文}∥ㄍㄜ├　ㄙㄨㆩ{白}
　　　　kor1~7 san1{文}∥kor1~7 suann1{白}
　⊕高的山。{例}高山峻嶺。
【無人至】ㆠㄨ├　ㆢㄧㄣ├　ㄐㄧ└(漳)∥ㆠㄨ└　ㄌㄧㄣ└　ㄐㄧ└(泉)
　　　　　bu5~7 jin5~7 tsi3(漳)∥bu5~3 lin5~3 tsi3(泉)
　⊕沒人到。
【慕者】ㆠㆦ└　ㄐㄧㄚˋ　boo7~3 tsia2　⊕仰慕的人。
【尋訪】ㄒㄧㆬ├　ㄏㆲˋ　sim5~7 hong2　⊕探尋拜訪。
　
■附錄
　　◎古意八首其六　　　　　⊕元末明初。胡奎
・幽蘭在空谷，無人知其芳。好風時過之，淸芬襲我裳。
　薄言掇其英，置之君子堂。君子好修潔，佩之比珩璜。
　葹薋妒其美，寂寞委秋霜。托根苟得所，棄置庸何傷。
　
　　◎寄宋紀善三首其二　　　⊕元末明初。胡奎
・幽蘭在空谷，無人知其芳。天風一披拂，置之君子堂。
　擢頴蕭艾間，銳葉何輝光。盈盈漢臯女，拾翠江之傍。
　所思隔逺道，欲寄雙明璫。明璫不可寄，展轉鬰中腸。
　
　　◎幽蘭題姚節婦金氏傳後　⊕元末明初。張簡
・幽蘭生深谷，靡靡多容光。眾草雖共長，安得比其芳。
　修叢泛光風，紫蕤明朝陽。豈徒媚春色？特以持貞良。
・幽閑意自得，婉淑情不傷。忽然商飈發，肅肅飛嚴霜。
　卉木競凋謝，山林亦荒涼。惟茲一寸芳，枯槁猶馨香。
・豈同桃李花，零落隨風揚？小草有堅操，雖死而不亡。
　佳人在空谷，遭時不平康。能以禮自持，與世扶綱常。
・我歌幽蘭詩，楚調悲中腸。掩抑發鳴琴，聲盡餘慨慷。
　
　　◎幽蘭　　　　　　　　　⊕民國。陳毅元帥
・幽蘭在山谷，本自無人識。只為馨香重，求者遍山隅。
　
============================================================
※本文首舖於「新聞台。潘文良著作集」。
◎潘文良《深谷幽蘭》。2023.01.01.日　00:00:45
　https://mypaper.pchome.com.tw/avun01/post/1381311936
※FB佈：佈告於臉書。
※佈告於臉書「臺語學院」。2023.01.01.日　00:21:00
　https://www.facebook.com/groups/978821105480673/posts/6431368913559171/
※佈告於臉書「台灣的俗語和俚語」。2023.01.01.日　00:34:00
　https://www.facebook.com/groups/877589825674425/posts/5333410043425692/
※佈告於臉書「臺灣話資料交流所」。2023.01.01.日　00:36:00
　https://www.facebook.com/groups/434167333333483/posts/5765936953489801/
※佈告於臉書「台語生活社」。2023.01.01.日　00:37:00
　https://www.facebook.com/groups/1524327644503170/posts/3455988008003781/
　
■標籤：幽蘭 #深谷 #馨香 #蜂蝶 #飛舞 #欣賞 #高山 #尋訪 #蜜蜂 #蝴蝶 #仰慕 #清馨 #芳香 #美麗 #拜訪