2021-05-12 00:00:32| 人氣270| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

◎詩中歲月.童詩(臺) 04

推薦 1 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

■潘文良著作集>詩文品>詩中歲月>十二、童詩(臺語)

  ◎04 火金蛄

  火金蛄!火金蛄!
  舉豉仔燈,咧𢭻路。
  問你要搭去?
  要去廟口看大戲。
  大戲搬來佫搬去——
  搬到三更半暝。
  火金蛄,𢭻無路,𢓶轉去——
  噯呀!實在真著急。
 
■臺語註解
【火金蛄】ㄏㄨㆤ ㄍㄧㆬ├ ㄍㆦ(漳)∥ㄏㆤ ㄍㄧㆬ├ ㄍㆦ(泉)
     hue2~1 kim1~7 koo1(漳)∥he2~1 kim1~7 koo1(泉)
 ⊕螢火蟲。又叫「火焰蛄」。{例}尻川挾火金姑——生(假裝呣知)。
【鼓仔燈】ㄍㆦ ㄚ ㄉㄧㄥ koo2~1 a2~1 ting1
 ①燈籠。花燈的一種。 ②草藥名。又叫「刀藥」。
【咧𢭻路】ㄌㆤ ㄘㆤ└ ㄌㆦ├(漳)∥ㄌㆤ ㄘㆤ└ ㄌㆦ├(泉)
     le2~1 tshe7~3 loo7(漳)∥le2~1 tshe7~3 loo7(泉)
 ⊕在找路、在尋路。
【要搭去】ㆠㆤ ㄉㄚ ㄎㄧ└(漳)∥ㆠㄨㆤ ㄉㄚ ㄎㄨ└(泉)
     be2~1 ta2~1 khi3(漳)∥bue2~1 ta2~1 khu3(泉)
 ⊕要哪裡去?{例}你搭去?(你要哪裡去?) {要卜}
【要去】ㆠㆤ ㄎㄧ└(漳)∥ㆠㄨㆤ ㄎㄨ└(泉)
    be2~1 khi3(漳)∥bue2~1 khu3(泉)
 ⊕要去。  {要卜}
【廟口】ㆠㄧㄜ└ ㄎㄠˋ bior7~3 khau2
 ⊕廟門口。
【大戲】ㄉㄨㄚ└ ㄏㄧ└ tua7~3 hi3
 ①大型的戲劇。各項表演元素,如角色、情節、音樂等,都較為複雜、完整的傳統戲曲,皆可稱為大戲。使用上,多指曾流行於臺灣的歌仔戲、高甲戲、亂彈等。
 ②大人演的戲。
【三更半暝】ㄙㆩ├ ㄍㆥ├ ㄅㄨㆩˋ ㄇㆤˊ(漳)∥
      ㄙㆩ├ ㄍㆪ├ ㄅㄨㆩˋ ㄇㄧˊ(泉)
      sann1~7 kenn1~7 puann3~2 me5(漳)∥
      sann1~7 kinn1~7 puann3~2 mi5(泉)
 ⊕夜晚十二時左右。或以為即指子時(夜間十一時,至隔日凌晨一時)。
  比喻時間已很晚。也作「三更半夜、半夜三更、深更半夜」。
【𢭻無路】ㄘㄨㆤ└ ㆠㄜ├ ㄌㆦ├(漳)∥ㄘㆤ└ ㆠㄜ└ ㄌㆦ├(泉)
     tshue7~3 bor5~7 loo7(漳)∥tshe7~3 bor5~3 loo7(泉)
 ⊕找沒路、找不到路。
【𢓶轉去】ㄊㄤ├ ㄉㄨㆪˋ ㄎㄧ˙(漳)∥ㄊㄤ├ ㄉㆭˋ ㄎㄨ˙(泉)
     thang1~7 tuinn2 khi3~0(漳)∥thang1~7 tng2 khu3~0(泉)
 ⊕能回去、可回去、好回去。
【著急】ㄉㄧㄜ└ ㄍㄧㆴ tiorh8~3 kip4
 ⊕慌忙焦慮、急躁不安。
==========================================================
※舊文整修,重舖於「新聞台」。
◎潘文良《詩中歲月。童詩(臺)》04。2021.05.12.三 00:00:32
 https://mypaper.pchome.com.tw/avun01/post/1380628907
 FB:https://www.facebook.com/avun.pan/posts/3670271729751056
■標籤:火金蛄、豉仔燈、𢭻路、要搭去、廟口、大戲、搬來、搬去、𢭻無路、轉去、噯呀、實在、真著急

台長: 阿文
人氣(270) | 回應(0)| 推薦 (1)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: 詩中歲月 |
此分類下一篇:◎詩中歲月.童詩(臺) 05
此分類上一篇:◎詩中歲月.童詩(臺) 03

是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文