聖苦自解脫祈請文 (Phag pe sol deb zhal thong ma)
namo lokesvaraya
頂禮世自在
rig tong zung jug oe sal chhen poe bub
明空雙運大光明界域
lhen kye nyug ma de sheg ning poe thug
俱生本有如來藏心意
thong wa don den long ku jen re zig
見即獲益報身觀自在
kham sum gro we dren pa khyoe chhag tshal
頂禮於汝三界眾生導
gyal se khye rang ta bur jin gyi lob
成就佛子如您祈加持
gang ku ton ke da zhon sar pa la
彼身猶如秋天新初月
tshen pe yon ten ri dag zhon nue khyü
相好功德童稚鹿獸擁
khor de nyam jor chhag gya thug kar je
輪涅等合手印嚴心間
grang chheng pe kar dzin ching greng bur zhug
握持數珠白蓮直立住
gyal se khye rang ta bur jin gyi lob
成就佛子如您祈加持
gang sung yen lag drug chue tam bu ra
彼語猶如六十音琵琶
ka la ping ke gyue dzog nyen chug khril
良種迦凌頻伽柔雅繞
theg pa kun gyi don dü chhoe gra grog
響起諸乘要義之法音
min grol lam gyi dag po khyoe chhag tshal
頂禮成熟解脫道之主
gyal se khye rang ta bur jin gyi lob
成就佛子如您祈加持
gang thug pho me joe kun nyer zhi long
彼意不動諸戲滅盡界
khen nyi yon ten chha dzog thug je tsal
二智功德圓滿大悲力
lü chen ji dang kha wa ri pa la
普悅眾生以及雪山民
jo we chhin le me jung khyoe chhag tshal
事業稀有汝尊我頂禮
gyal se khye rang ta bur jin gyi lob
成就佛子如您祈加持
tshen tsam thoe pe mi thun gü pa sel
聞名即除不順及衰敗
dren pa tsam gyi ngen groe jig le kyob
僅僅憶念即救惡趣怖
gro drug yid chen kun gyi nyen chig pu
所有六道含識唯一友
lhag pe lha chhog gon po khyoe chhag tshal
頂禮汝尊勝中勝天怙
gyal se khye rang ta bur jin gyi lob
成就佛子如您祈加持
pang je dri ma tha dag ring du dor
所斷污垢悉數恆遠棄
grub je yon ten ma lü ngon du dze
所修功德無餘令現前
thong na mi thun me pe dzu chhul chen
具足見無不順之神通
phag pa jig ten wang chhug khyoe chhag tshal
頂禮汝尊聖者世自在
gyal se khye rang ta bur jin gyi lob
成就佛子如您祈加持
e ma khye ni mon lam thu tsen pe
奇哉以汝誓願猛厲力
sri tsho dong ne jug par ma chhe dam
從根拔除有海無間斷
dag la kyab ne re toe zhen me do
作我皈處別無他冀望
thug je chag gyü zung we dü la bab
大悲鐵鉤攝受時已至
gyal se khye rang ta bur jin gyi lob
成就佛子如您祈加持
dag sog nyig ma nga doe sem chen kun
我等五濁熾盛諸有情
zoe me le kyi du khe tag tu nar
難忍業力之苦恆逼迫
khor wa lu gu gyü du kha jam na
輪迴相續繫索戲論中
so wa deb so phag pe thug je zig
祈請聖者慈悲垂觀視
gyal se khye rang ta bur jin gyi lob
成就佛子如您祈加持
dag ni ba me le la gom pe thue
以我串習放逸業力故
gon khyoe gye pe jen re ring du song
怙尊歡喜眼目常遠離
dug ngal chhu woe nyer mar joe pe tshe
痛苦河流漣漪泛起際
so wa deb so phag pe thug je zig
祈請聖者慈悲垂觀視
gyal se khye rang ta bur jin gyi lob
成就佛子如您祈加持
khor de nyi kyi lang dor tshul la mong
昧於輪涅二者取捨理
nam yeng ga me zhin la tag par chhag
惱意美女面龐恆執著
nyin tshen log par joe pe la da tshe
晝夜顛倒邪行所斷時
so wa deb so phag pe thug je zig
祈請聖者慈悲垂觀視
gyal se khye rang ta bur jin gyi lob
成就佛子如您祈加持
lang tshoe dze pa lo de mag gi chom
韶華之美歲月軍所壞
la tshe jon pa shin je ta re se
魂命之樹死主斧所摧
thar pe sog tsa chha mor je pe tshe
解脫命根趨於衰微時
so wa deb so phag pe thug je zig
祈請聖者慈悲垂觀視
gyal se khye rang ta bur jin gyi lob
成就佛子如您祈加持
phar chhin drug gi lang tshoe gom pa khyor
六度基礎建立步履歪
thoe sam gom pe na tshoe chhe chher chha
作聞思修年數極稀少
ngal wa don me joe pa lhur len tshe
承受徒勞無益苦行時
so wa deb so phag pe thug je zig
祈請聖者慈悲垂觀視
gyal se khye rang ta bur jin gyi lob
成就佛子如您祈加持
ye she nam nge zhin re dug nge grib
五智真貌五毒所障蓋
rang jung ye she ta we dren je long
觀見自生本智眼目盲
le dang bag chhag mun par thum pe tshe
業及習氣暗霾籠罩時
so wa deb so phag pe thug je zig
祈請聖者慈悲垂觀視
gyal se khye rang ta bur jin gyi lob
成就佛子如您祈加持
khyab pa du je dug ngal gyi nar we
周遍諸行痛苦所煎迫
ji pa so soe kye woe lü chen kun
凡愚異生諸具身聚者
le ngen je pue tsho chhen dol we tshe
惡業苦果大海崩流時
so wa deb so phag pe thug je zig
祈請聖者慈悲垂觀視
gyal se khye rang ta bur jin gyi lob
成就佛子如您祈加持
mon jug jang chhub sem la lo jong ne
心思熟練願行菩提心
sa chu lam nge yon ten thar chhin te
十地五道功德圓滿已
tob chu nga we go phang nye ne kyang
十力具足果位證得後
gro wa dren pe deng pon je par shog
願作引領眾生之商主
gang gi dag le leg she thoe pa am
任誰於我善說聽聞者
thong thoe dren reg dam gyi dre pa tshun
見聞思觸講說繫緣內
tsham me le jang ngen song go kheg ne
淨無間業封閉惡趣門
zhing chhog po ta la ru kye war shog
殊勝普陀淨土願往生
土虎年十月初十，龍青南開囊佐(gLong Chen Nam mKha’i rNal ‘Byor, 大界虛空瑜伽)親見聖者世自在尊顏，大悲苦自解脫字印現起時所造。
善慧之源(侯松蔚)恭譯於西元2006年1月從印返港不久，願一切吉祥！
om mani padme hum hrih
說明：
大悲觀音苦自解脫( sDug bsNgal Rang Grol )見於龍青寧體法藏，乃蓮師化現與觀音菩薩無異無別之相。本尊一面四臂，立於蓮花月輪上，其中兩手合掌當胸，另外兩手分別持念珠及白蓮花。其功德涵蓋殊勝及共通成就，能救度自他解脫輪迴。四方並有白度母、財源天母、作明佛母、摩利支天( 具光天母 )，以及四部馬頭明王圍繞，成就息增懷誅四種事業。此外，本法亦常用於超度。
文章定位：
