逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,737愛的鼓勵 355訂閱站台

 

【詩詞賞析】  當君懷歸日         是妾斷腸時

唐  李白《春思》：
「燕草如碧絲，秦桑低綠枝。
當君懷歸日，是妾斷腸時。
    春風不相識，何事入羅幃。」

    李白 (西元701年～西元762年)，字太白，號青蓮居士。他的籍貫、祖先、家世、出生地，乃至種族都不能十分確定。一般認為他的祖籍在隴西成紀（今甘肅省泰安縣北），其先祖於隋末戰亂逃至碎葉（今吉而吉斯共和國托克馬克附近），李白就出生在這裡，碎葉在 唐朝屬安西都護府管轄。
    李白，幼時隨父遷居 綿州昌明縣（今四川省 江油市）青蓮鄉。所以 他自稱是蜀人，也就是四川人。
   李白為唐代著名的大詩人。個性率真豪放，嗜酒好遊。唐玄宗時曾為翰林供奉，後因得罪權貴，遭排擠而離開京城，最後病死安徽當塗。其詩 高妙清逸，世稱為「詩仙」。與「詩聖」杜甫齊名，時人號稱「李杜」。著有李太白集。

注釋
1. 燕：今河北的北部。  當年是 戍邊之地。
2. 燕草如碧絲：燕北地寒，草生最遲，春草長的細嫩如青絲。
3. 秦：稱今陝西省境內。指征夫們的家鄉。
4. 秦桑低綠枝：秦南地暖，柔桑早綠，桑樹已低垂著濃綠的枝條。
5. 羅幃；羅帳。

意譯：
    春天到來，北國燕地的小草，此時 長的細嫩如青絲，此地 秦中的桑樹 早已 低垂著濃綠的枝條。
    因此，當你看見春草，發覺春天到了，這才想望著要回家時，我 早就因為思念你 而肝腸寸斷了。
    撩人的春風啊！你我並不相識，為什麼你要悄悄地，闖進我的羅帳呢？我只盼望遠方的親人，早日返家啊！

賞析：
    這是一首「怨婦春思」的詩。詩中 描寫 秦境內的一位少婦，對著 春天的景物，思念 遠戍北方的丈夫，並想像對方 也在想著回家。
    全詩 緊緊圍繞著一個「春」字，描寫 少婦的愁思。首二句，以 燕秦兩地春天到來的遲早，顯示 少婦的相思，更深於丈夫。下二句，表達 少婦對丈夫的一片癡情，當 其丈夫想望著要回家時，少婦 早就因為思念而柔腸寸斷了。
    最後二句，「春風不相識，何事入羅幃。」用 象徵手法，埋怨 春風的無端吹來，撩動春思，蘊含著 少婦心中 「難以訴說」的深情。