逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,739愛的鼓勵 355訂閱站台

【詩詞賞析】    人道海水深         不抵相思半

唐    李季蘭《相思怨》：
「人道海水深，不抵相思半； 　　
海水尚有涯，相思渺無畔。 　　
  擕琴上高樓，樓虛月華滿； 　　
彈着相思曲，弦腸一時斷。」
  
    李冶（？年～西元784年），字季蘭，烏程（今浙江吳興）人，後爲女道士，是中唐 詩壇上 享受盛名的 女冠詩人。
    晚年 被召入宮中，至西元784年，因曾上詩 叛將朱沚，被德宗下令，亂棒撲殺之。
    李冶的詩，以五言擅長，多酬贈譴懷之作。宋人 陳振孫《直齋書錄解題》著錄《李季蘭集》一卷，今已失傳，僅存詩十六首。

注釋：
1. 女冠：唐代 女道士 都 頭戴 黄緞道冠，故 又稱爲「女冠」。
2. 畔：邊際。
3. 相思曲：古樂府曲名。

意譯：
   人人 都說 大海很深，其實 還不及相思的一半深。
   大海 還是有邊際的，但 相思 卻是渺然無邊無際。　
   攜琴 登上高樓，樓虛空、月光照滿樓，頓時 感到孤獨寂寥。
   彈奏着 一首「相思曲」，琴弦 忽然斷了， 柔腸也寸斷了。

賞析：   
   受唐代思想開放之風的影響，道觀中也並非清靜之地，許多才貌出眾的女冠，雖以修行爲名，但在道觀中自由交際，成爲一種「交際花」似的人物，李季蘭就屬於這一類的女冠。
   寂寞的道觀，鎖住了少女的芬芳年華。李季蘭 豔麗非凡，熱情如火，卻被種種清規戒律 壓抑着，春情 只能在心裏激盪、煎熬，春花漸凋，時光如流，芳心寂寞，空自嗟歎。
   月滿西樓時，獨對孤燈，編織這一首「相思曲」傾訴心聲。長夜無聊，李季蘭 擕琴登樓，一曲又一曲地彈奏，抒發着心中的激情；琴弦 忽然斷了，李季蘭 也柔腸寸斷了。
   沒有人知道 李季蘭 這首詩是寫給誰？這首詩，寫的 是李季蘭 內心深處的寂寞無憑 和 對刻骨愛情的夢寐憧憬。