24h購物| | PChome| 登入
2002-04-06 02:00:21| 人氣83| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

中文的書寫與書寫的中文－覆文武先生之留言

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

您說的河洛語與中文的關係，應屬於口說語言（spoken language）和書寫語言（written language）間的對應。

中文如您所說，乃表意文字而非表音文字（如英語、德語......書寫的文字＝口說的語言），所以並非只是“我寫我語”的狀況。但也因此，表意文字的書寫語言，其實是不同於口說語言（不懂廣東話的人，是看不懂以廣東話書寫的文章的。）也就是說，即使是書寫的中文，也有了不同的版本。

所以河洛語的文字就是中文嗎？我有點懷疑。

而使用不同口說語言者（河洛語、廣東話、北平話），卻可以理解書寫的中文而無礙。（現代人稍加訓練，也可以了解四書五經。比起現代英語的使用者，要理解古英文容易的太多了。）那也是因為中文乃表意文字，意是固定的，不會隨語言而轉換（說不同的語言的人，雖然把字發成不同的發音，但意不會因發音的不同而有所改變）。這只是中文“文字”的特性，卻並不能用來證明「河洛語的文字就是中文」。

以上是個人就語言的觀點所提出的想法，請指教。



※本文刊出後，文武先生另作一回應文章，請看：【文武堂】的【文學】方言、官話、河洛語↓
http://mypaper1.ttimes.com.tw/user/Raymond2/file_combine.php?File=734516_2002-03-31_16-35-11
（內容精闢，請勿錯過）


我要檢舉
台長： SunnyPie

您可能對以下文章有興趣

人氣(83) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札)

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文