＊日雜翻譯村＊ 日本藝人文章翻譯區。翻譯非百分之百正確。文章皆不可轉載。

413愛的鼓勵 0訂閱站台

ayu’s image of the colors “BLACK&WHITE”

－這個特別企劃,想要探討關於BLACK&WHITE的inspiration talk。比方說,穿著黑衣服或穿白衣服時,是怎樣的感覺?

「基本上我只穿黑色的。雖是這麼說,今天卻是穿全白(灰白的整套運動衫)。恩~穿著黑色的衣服會十分冷靜呢。不知道為什麼,感覺別人看不見我(笑)。感覺被隱藏起來了,非常輕鬆。所以才很常穿吧。白色呢,是在必須要努力的日子穿的。”因為會被看見,所以只好努力了”這樣對自己說的日子。像今天就是。(今天有巡迴演唱會的彩排)」

－白和黑各有好的image和壞的image吧?黑色常被用在不好的上面,像壞心眼(腹黒い).黑幕這類的詞。白色就不太有不好的詞,但還是有冷漠(白々しい)白眼,這樣的說法呢。

「白色果然還是早上.白天.這種image呢。黑色就是晚上的image。ayu完全是夜行性動物,所以早上10.11點那時候我超討厭的。我也不知道為什麼,在那個時間走在戶外會”哇~~~~!!”好像會很不妙。像是會變身似的(笑)。像有人看到月亮就會變身不是嗎?」

－狼人?

「對對。那種感覺。ayu不知道是會變成什麼,但像是會變成其他生物那樣討厭。白天給我這樣的感覺。」

－這是白色不好的image嗎?

「在我的印象中是這樣。白色好的image是堂堂正正這部分。大概跟剛才說的衣服話題有關吧。黑色像是偷偷摸摸,什麼都是見不得人的感覺。」

－因為白色是”潔白”嘛。

「恩。像是”全部都讓你看見也無所謂”」

－不過相反的,黑色也有好的image,比如,烏黑的頭髮.黑皮革.黑漆,高級的東西.美麗的東西,也有這樣的image。

「阿,對喔。黑色有比較強烈的感覺。所以,果然黑色是堂堂正正.抬頭挺胸.穩重,這樣的感覺。白色就是更可愛.溫柔.輕飄飄.這樣吧。」

－我想剛才可能沒注意到。「堂堂正正」這句,剛才對於白色也有說過吧。

「阿,真的耶(笑)。」

－在訪問本篇的封面話題裡,「雖然是完全不同的顏色,但也幾乎像是同樣的顏色一樣」說的這句,是在做記號吧?

「是的。果然還是這樣認為。完全相反的顏色,也是最接近的顏色同士。」

－真有趣。但是”堂堂正正”的方式,果然白和黑是不同的吧?

「恩。該怎麼說呢,白色是有正義感,很認真的堂堂正正。我所沒有的堂堂正正感在白色裡面有…像是學生會長的感覺吧(笑)。黑色是更,什麼呢…以角色來說是完全不可能當上學生會長的人,但還是威風凜凜的感覺。」

－在知道事情另一面的情況下,也堂堂正正的人?

「恩,那種感覺。」

－剛才說黑色是「被隱藏起來」,果然黑和白是黑暗與光明.負面與正面.這種感覺嗎?

「是的。也是天使與惡魔。天使一直都是穿白色衣服,惡魔一直都是黑色衣服不是嗎?大概是這種image吧。」

－Black Devil和白雪公主(笑)

「阿,沒錯。」

－白色是會被染成各種顏色,黑色是…

「不管混入什麼都還是黑色。」

－關於這點是怎麼想的?

「會被染成各種顏色的白色呢,”不管是什麼都放馬過來!!”有這種堅強感。但相反的,也是有會變成其他顏色的弱點。黑色也是,”我是黑色的,所以不管來的是什麼都還是黑色”這種堅強感,但也有即使想變成其他顏色卻還是只能是黑色的弱點。」

－在擁有兩面性這層意思上,大概是因為他們是「最接近的顏色」吧。而以下意識將黑與白選為名稱這點也很有趣呢。

「是阿。因為是以直覺選的,所以是下意識吧。或許我潛意識中想把這點表現出來吧。」

－包含台北.香港.上海的”ASIA TOUR 2007 Ａ~Tour of Secret~”跟以前有什麼不同?當然日本也是亞洲。

「如果說沒有不同是騙人的。因為是去一個語言.文化.風俗習慣都不同的國家。如此一來,平常在日本”這可以”.”這不行”這種理所當然打o打x的事情,也變得完全不一樣了。因為如此,會有自由的部分,也有不自由的地方。在準備上很辛苦。」

－在亞洲三都市的內容和在日本的內容是?

「一樣的。」

－阿,是這樣阿!

「還漫猶豫的。不過還是覺得”日本也是亞洲”。所以不想要有”日本和亞洲”這種想法。我是為了傳達”亞洲一體”才舉辦亞洲巡迴的,所以將兩者分開的話,主題就不成立了。讓大家看到同樣的舞台.同樣的橋段.同樣的演出是很重要的。在規矩不同的國家要怎樣把這些展現出來。」

－在日本可以的演出,在另一邊卻不行,會有這種相反面?

「對對。還有我們的舞台很大,舞台上的東西也又大又多。移動人數也很多。之前這些數量和距離都是以卡車解決,但現在要跨越海洋,就會產生船和飛機規定的問題。會有可以跨海和不能跨海的東西不是嗎?調整這些東西真的很辛苦,但長年的構想終於實現了,所以想要盡全力努力。」