24h購物| | PChome| 登入
2009-04-01 13:45:45| 人氣4,312| 回應1 | 上一篇 | 下一篇

水嶋ヒロ×佐藤健 in JUNON 2009.4月號

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

-首先,對彼此的第一印象是?
ヒロ 第一次見面是在假面騎士對談的時候。我演出了『假面騎士-KABUTO』,然後健決定要主演『電王』,和接棒人對談是我們第一次見面
健 嗯。我那時還是高中生
ヒロ 那時候的健,話很少,不管問他什麼講話都很小聲(笑)。給我真是沉穩的孩子阿~的印象
健 可是ヒロ也給我這種印象喔。講話很有禮貌,考慮很久才發言,給我的第一印象是很認真的感覺
ヒロ 接著在『小咩的管家』中再次見面,健變成話很多的人(笑)
健 彼此彼此啦(笑)。不過我之前曾問過我們共同的朋友一些ヒロ的事情。和我想像的一樣,是個有趣又好的人真是太好了
ヒロ 我從之前就很在意健了,也看過『ROOKIES』喔。果然因為同樣是假面騎士,有去意識到是我交接的對象
健 我也是。看了『我們的教科書』和『花樣少年少女』,覺得真是帥氣的人阿。所以這次能一起合作非常高興
-空閒時會聊什麼呢?
ヒロ 會聊很多話題。我們都在聊什麼啊?(笑)
健 嗯~那個阿,我們很自然的就會聊起來,所以很常在聊天。但是我現在只想得起一些不能說出來的事情(笑)
ヒロ 和飾演小咩的榮倉奈奈也常一起聊天呢
健 奈奈個性很好,很容易聊天呢。總是很有精神又開朗,和小咩這個角色相同的地方有很多呢
-如果有在拍攝中的祕話,或是外景的意外,請告訴我們
健 之前曾有過在外景地沒有廁所的情況。所以就和住在附近的人家借廁所(笑)。不過ヒロ那時候不在
ヒロ 並沒有特別大的意外,不過拍攝秘話唯一能說的就是拍攝相當辛苦。對於小細節也很仔細拍攝,所以非常花時間,不過呈現出來的影像很棒

-在角色上是設定成兄弟,平常在講話有兄弟的感覺嗎?
健 兩個人在一起時不太有這種感覺
ヒロ 我也是沒特別去意識是兄弟。不過在我心中或許是「像弟弟一樣真是可愛的傢伙阿」這樣看他的也說不定。健阿是個在任何事情上都很拼命的人。其實一開始在現場見面時,覺得是個很輕浮的人(笑)。不過相處久了,「咦,其實是個很認真的人嘛」稍微看到了這樣的一面。之後就越來越覺得可愛(笑)
健 ㄟ~是這樣阿(笑)。ヒロ果然是個很靠得住的存在。演戲會因為對方自己的情緒也會不一樣,我覺得要加油的時候,就會無意識地依賴ヒロ。因為非常信任他,所以可以安心的演出呢
-彼此會羨慕自己沒有但對方有的部分嗎?
健 我很羨慕ヒロ的自然捲
ヒロ 我常被問說「這是燙的嗎?」。以前很討厭這樣的髮質,但是遇到很會剪頭髮的人,現在覺得很喜歡
健 真好。用燙的絕對無法有這種感覺
ヒロ 我很羨慕健的年輕。才19歲吧?
健 嗯。之前去了成人式
ヒロ 在拍攝現常有很多才十幾歲的人。我在之前的拍攝現場都覺得我是最年輕的,但漸漸地十幾歲的演員增加,自己就變成長輩了。想說「糟糕阿,我也要到那種年齡了」(笑)

-兩人眼中的小咩魅力是?
ヒロ 她不率直的地方讓我覺得很可愛。理人為她做的事雖然很高興,卻會說「我才不高興」。這種怪脾氣我還漫喜歡的
健 在我眼中,小咩在說女孩子之前,身為一個人非常堅強呢。『小咩的管家』裡面的小姐們,都是非常女孩子的,雖然這樣說有點不好,不過她們都有煩人的一面吧?但是小咩不是這種人。在好的意思上,不太像女生這點很有魅力
-對於這樣的小咩,經常冷靜沉著無表情的理人,以及無法率直說出喜歡但情緒都表現在臉上的劍人。你們在戀愛時,比較像誰呢?
ヒロ 要說的話是理人吧
健 我也是。劍人對喜歡的人做的行為,旁人看起來是非常容易理解的,覺得和自己不同的地方很多。我應該是稍微難理解的人吧
-會是自己告白嗎?
ヒロ 是的
健 嗯,我呢…不會(笑)
ヒロ 是喔?總覺得健和年紀大的女生比較合
健 我常被這麼說。ヒロ和哪種人比較合呢?我完全無法想像你喜歡的類型(笑)
ヒロ 說到這個,我們平常不會聊這個話題呢
健 嗯。戀愛的話題,只有在這種對談的場合才會聊(笑)
-和理人及劍人一樣,兩人喜歡上同個女孩子怎麼辦呢?
ヒロ 嗯~。這個嘛,要看那女孩子的決定囉
健 是阿。首先呢,我沒有那種和男同伴搶一個女生的想法。如果對方喜歡ヒロ,就交往吧,我也不會覺得被別人搶走了
ヒロ 不同的狀況會有不同的模式呢。我可能比起對女方,反而會先對健說「我喜歡她」。如果她和健心意相通的話,我就不會出手。如果我們兩個是站在同個起跑點上,我就會堂堂正正的分出勝負
健 嗯,我也是。會堂堂正正的出擊
ヒロ 先出手先贏,不會想必勝對策。這方面兩人的想法很像呢

-因為番宣而一起上節目時,和在拍攝現場時有不一樣嗎?
健 綜藝節目上都是真實的自己,兩人平常就是那樣
ヒロ 不過之前上中居(正廣)的『スーパードラマフェスティバル』時,看著健嚇了一大跳。想說「這傢伙真是天不怕地不怕啊」(笑)。因為阿,想到什麼就說什麼。看了覺得很舒服,相反的覺得真厲害耶
健 我也不是什麼都會說出來啦(笑)
ヒロ 嗯,我知道。和奈奈三個人一起上普通的番宣時,大概是尊重我,感覺有所顧慮。這種時候都會想,盡量說沒關係呀
健 唉呀,我那樣就可以了。我也是很自然就那樣的
ヒロ 對了,我還有一個想上的節目。隧道二人組的『食わず嫌い王』。你想上嗎?
健 嗯,好像很有趣。但是ヒロ很容易被看穿吧
ヒロ 阿阿~也許一下就穿幫了。如果出現烤魚就分不出勝負了(笑)
健 我的話如果出現鯖魚味噌煮馬上就出局了(笑)
-私底下一起去玩的話想去哪呢?
ヒロ 之前說過想一起去烤肉吧
健 但是拍攝行程很滿,還無法實現呢
ヒロ 我想吃橫隔膜肉。橫隔膜肉很好吃吧?
健 我不管是肩膀肉還是牛舌都很喜歡。如果去烤肉店的話,我們都是不會分彼此的人,很自由的感覺呢
ヒロ 嗯。沒人烤的話就烤,像這樣吧(笑)

-我想兩人在拍攝現場都看過對方各種不同的一面,還有什麼想問方的嗎?
健 對了對了,我想問這個。英文很流利嗎?
ヒロ 嗯,如果是日常對話的話。之前去國外旅行時,說了很久沒說的英文,意外地還可以
健 可以很平常的說啊?好厲害喔。我也想會說英文,希望你教我呢。如果想會說英文的話,跟會說的人交往是最快的呢
ヒロ 那要跟我交往嗎?(笑)
健 是的,請跟我交往(笑)
ヒロ 我想問的是…。健將來想做什麼?(笑)
健 咦?(笑)嗯,今後也想繼續當演員
ヒロ 一~直嗎?
健 一~直。不過之後會想做更多喜歡的事情。雖然最好是能快樂的生活,但是現在我很喜歡演戲,「職業:演員」想一直這麼說
ヒロ 啊。還有一個想問的。你是什麼血型?(笑)
健 A型
ヒロ ㄟ~我都不知道。因為覺得你是有點奇怪的人(笑),還以為你跟我一樣是AB型
健 ヒロ是AB型阿
ヒロ 總覺得同樣有AB型的味道,原來是我誤會了(笑)
-今後戲劇注目的重點是?
ヒロ 雖然這部戲是愛情喜劇,但是有很多會動搖心情的場景呢。實際上我在拍攝時,會以觀眾的角度來思考,曾覺得「這地方會哭吧」。有許多人的面貌,管家和小姐們之間產生的東西非常有趣,包含這一點希望大家能看得愉快
健 我的話是…劍人〝不服輸的姿態〞
ヒロ 你阿,別耍帥啦!(笑)
健 因為真的是這樣嘛(笑)。很積極地在努力,不放棄和不服輸的姿態。那種拼命是不容易模仿的。這是劍人最大的魅力,請一定要注意!

台長: 米粒*
人氣(4,312) | 回應(1)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 偶像後援(藝人、後援會) | 個人分類: 日本アーティスト |
此分類下一篇:☆米村翻譯★佐藤健 in JUNON 2009.7月號
此分類上一篇:☆米村翻譯★戶田惠梨香 WOMAN DOGATCH Interview

emilia
雖然有點穿越的留言,可是之前就有在這邊瀏灠文章了唷!還留言過一次,這次再留言,支持一下站長的翻譯 ^__^
2009-04-22 14:57:19
是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文