譯介★日本作家自殺實錄(二) 太宰治的櫻桃忌
原題：昭和的文豪是如何自殺的？
──從四位作家身上學習自殺的方法。
【太宰治】篇
文／鶴見濟 譯／銀色快手
1948 年 (昭和 23 年) 6 月 19 日，太宰治 (本名津島修治)溺死的屍體和他一起殉情的愛人山崎富榮的遺體，被人發現漂浮在玉川上水。那天剛好是太宰治三十九歲生日，大約在投水一星期以後，他們才被人發現，所以遺體幾乎已經腐爛了，用手輕輕一碰，馬上皮開肉綻，將遺體抬起來的時候，手指立即陷入肉裡。兩人的腰部附近用紅色的繩結綁在一起，彼此用手穿過腋下，緊抱住對方的頭，被發現的時候，是呈現擁抱的姿勢。
投水的時間經法醫推測是在 6 月 13 日的深夜。兩人在富榮家談完話之後，遺書留在書桌上，在雨中沿著河走了 200 公尺，然後就跳河自殺了。這件消息在報紙披露之後，連續幾天，社會版都刊載一則「屍體至今尚未尋獲」的記事，似乎是意圖粉飾事件的真相。
太宰治在此之前，也曾有四次自殺未遂的記錄，但是每一次自殺都不成功，不禁讓人懷疑這到底是怎麼一回事。
第一次自殺未遂是在太宰治廿歲的時候，當時他服下安眠藥企圖自殺，但是僅吞下還不到致死量十分之一的劑量，不過是比平時多吞了些安眠藥，既沒有留下遺書，也找不出自殺的動機。
第二次是在隔年，於鎌倉的七里濱海岸與一名年僅十八歲的女性‧田部(喜美)子一起殉情，採用的也是吞下安眠藥投水自殺的方式，於是對方就這樣死掉了，這一次太宰治吞下安眠藥的劑量依然未達致死量，讓人無法肯定他是否真的想自殺，後來他因為教唆自殺罪，被法院起訴。
第三次是在他二十六歲的時候，地點在鎌倉的山上，上吊自殺未遂，這次的自殺就更令人難以理解，自殺未遂的證據，不過是他的友人轉述太宰治的供詞：「上吊之後，繩結斷了於是就摔落到地面。」以上的情形，他曾寫在小說之中，當他自殺未遂回到家中，的確有朋友看到了他脖子有明顯的上吊勒痕，但這並不足以斷定他是真的企圖要自殺。
二十八歲時，第四次自殺未遂，和一名當時年紀二十五歲的女性‧小山初代，依然還是採取服安眠藥投水的方式殉情，不過這次依然只服下少量安眠藥，連送往當地的醫院都沒有，究竟是不是真的想死，根本就不知道。
談到關於第五次的殉情自殺，出現「是山崎富榮把太宰治掐死，然後才投身玉川上水」這樣的他殺說法。有一些強力地支持這種說法，不過沒有人知道真相為何？而且太宰治這邊也猜不出他自殺的確切動機。而且以玉川上水的水位來說，只是一條河寬約三至四公尺的淺水道而已，要不是案發當時是下雨天，水位上昇的緣故，選擇在這裡自殺根本是死不了的，真的不想活，應該不會選擇來這種地方自殺。
結果，他的情形絕不是有所「覺悟」的自殺，才會屢次以服用安眠藥這種未遂率高的自殺方式，確實是有些道理。
●深入剖析
剛才談到了太宰治第三次上吊自殺未遂，這個時候他正在構思的故事寫短篇小說《狂言之神》之中，這裡可以找得到他自殺未遂的證據，不過照他所描述的自殺體驗是正確的嗎？小說裡頭是這麼寫的：「我被吊在如手腕般粗的樹枝上，輕輕搖晃著(中略)極大的苦痛促使我不自覺地發出「啊啊！」彷彿能引起回聲般的喊叫聲。好難受啊！我試著喃喃自語，好喜歡好喜歡自己的聲音，隨後，有點忍不住地掉下了眼淚。(中略)我的身體好像被釣起來似的，手腳不停地在空中划水。(中略)但是，苦痛越來越劇烈，頭腦卻異常清醒意識清澈，一點也沒有感受到即將失去知覺的兆。(中略)我，張開雙眼，靜待何時會失去知覺。」
後來，他討厭這樣子死去，於是雙手抓住樹枝落到地面。
老實說，因為一開始脖子就已經吊在樹枝下晃來晃去，加上手腳劇烈地在空中划水，照理說，像這種情形，幾乎是在短短數秒內就失去了意識，不可能如作者所寫的，還有時間在那邊慢條斯理地想這個想那個，呼吸道被塞住，也不可能對自己喃喃自語，。再加上脖子被懸吊在半空，不可能還去抓住樹枝把自己放到地面，即使是屁股著地，腦也會因為血液無法循環，暫時呈現昏迷的狀態，意識不可能如此清楚。
也就是說，這些上吊的經驗完全是沒有真正體會過的人憑想像所寫的，當然因為是小說作品，寫得不正確也沒什麼關係，如果在自殺的過程中，寫到有人切斷上吊用的繩結的話，才會稍微合理一點。
總之，他即使自己從未體驗過的事情，也當作可能是自己的體驗寫成小說，由此看來，他的自殺經歷從未真正到達目的，第五次的自殺，搞不好還是個意外，從這個角度來想，他的自殺經歷的確都讓人看了一頭霧水，不曉得他到底想要幹什麼？
●太宰治簡歷
[Dazai Osamu] 1908.06.19～1948.06.13，出生於青森縣，本名：津島修治。本家是縣內首屈一指的大地主。舊制弘前高校時代開始創作活動。東京大學法文科入學後，曾參與左翼運動受挫，打算和女友一起殉情，結果對方絕命。1935年大學畢業以後，變得很絕望，報社的就職考試失利，又打算要自殺。1936年作品《晚年》並沒有入選芥川獎，翌年自殺未遂。1948年代表作《人間失格》完成之後，與山崎富榮在玉川上水投河自殺成功。遺體被發現的當天，正好是太宰治的生日，日本人把出生與死亡同一天，稱之為「櫻桃忌」。太宰治作品中譯本的有《斜陽》、《人間失格》、《小說燈籠》、《女生徒》等。
※以上皆譯自《無氣力製造工場》鶴見濟著，太田出版(PP.165-168)
文章定位：
