──幽靈怪談篇
文／銀色快手
幽靈是指人死後以生前的姿態現身在特定的人面前，幽靈並不一定是前來索命的厲鬼或惡靈，往往一般人所見之幽靈，是自己的親友或是至愛，在失去語言的表達能力下，藉由顯靈進行跨語言的接觸和溝通。而所謂的「怪談」，除了繪聲繪影的鬼故事之外，還多了記錄不可思議怪現象的功能，在科學並不發達的年代裡，人們藉由怪談故事，彼此交流生活上遇到奇聞異事，其中充滿了潛意識中的恐懼因子以及宗教道德的訓示，下面介紹的幾本書，分別取材自日本的怪談故事、虛構的怪談小說以及真人真事整理而成的都市傳說。
書名：幽靈怪談──小泉八雲的日本怪談
作者：小泉八雲 譯者：葉美惠
出版：晨星 適合年齡：10～25歲
這是一部媲美《聊齋誌異》的作品，作者將一些流傳於日本民間的鬼怪故事、中國唐代傳奇中的珠玉作品，以優美的文字重新改寫，成為現代怪談的濫觴。〈安藝之助夢遊記〉取材自唐，李公佐寫的〈南柯太守傳〉；〈倩女〉則是取材自〈倩女離魂〉──富家千金因相思成疾，沒想到竟然魂魄出竅，化為另一個分身和自己所愛的男子結為連理，還為他生下了孩子；〈鏡女〉是藏匿於古鏡的幽魂，一件稀世的古物牽扯出一連串的被遺忘的歷史，相當耐人尋味。最有趣的是壓軸之作〈畫貓的男孩〉，某間古寺每到了夜晚均有妖物侵擾，而男孩畫在屏風上、地板上、牆壁上的貓，就在一個夜黑風高的晚上全活了過來，究竟妖物的真面目為何？請在書中尋找答案吧！
書名：與幽靈共度的夏天
作者：山田太一 譯者：彭懿
出版：時報 適合年齡：15～25
如果人生可以重來，你會選擇活在當下，還是活在回憶裡？故事中的男主角職業是寫電視劇的腳本，和妻子離婚後乾脆住進工作室所在的那棟大樓過著頽廢的生活。在某個黃昏時刻，他突然想要回到出生地的淺草，去看一看那裡的風景，無意間瞥見死去父親熟悉的背影，跟隨父親的腳步回到故居之後，重溫了過去的時光以及家人的溫情。經歷了如夢一般的幻覺之旅，卻不知住在同一棟公寓的陌生女子，其實是眷戀著人世的一縷幽魂，類似〈牡丹燈籠〉的怪談情節在現代化的社會重新上演，徘徊在親情與愛情的糾葛，深刻袒露的剖白，讀來令人動容。
書名：無情、厄運
作者：吉本芭娜娜 譯者：劉慕沙
出版：時報 適合年齡：15～25
女主角來到窮山僻壤的小鎮上，投宿在一間鬧鬼的旅館裡，在那裡她回憶起和養母親之間若即若離的關係，同居的好友之死，以及她在世的時候，彼此的愛戀和爭執。有時候感情總是摻雜了太多複雜矛盾的心情，在那個奇妙的夜晚，一切好像都能釋懷了，也都可以被原諒了。夢裡返魂的千鶴冥冥中守護著女主角；熱心的歐巴桑則讓人有重回現實的安定感。這個教人充滿感傷的旅館裡，暗藏著不為人知的殉情故事。總算等到天亮了，揮別舊日的陰霾，晨光為她帶來前進的動力。吉本芭娜娜早期的作品《哀愁的預感》也有類似的情景，美麗卻特立獨行的阿姨住在彷若鬼屋的大宅子，當回憶被喚醒的時候才知道阿姨是自己親生的姊姊，故事細說從頭，關於家族的秘密，那場離奇的車禍，且聽作者娓娓道來。
書名：萊辛頓的幽靈
作者：村上春樹 譯者：賴明珠
出版：時報 適合年齡：15～25
本書集合了七則短篇小說，分別從不同的角度探討恐懼和暴力。〈萊辛頓的幽靈〉描述一幢豪宅夜半突然傳來吵雜的聲響，聚在寬敞的客廳裡聽著音樂，談笑著的並不是現實中的人，而是幽靈！豪宅的主人偶然間聊到自己曾有過的嗜睡狀態，像是繼承了一項特殊血統的儀式，道盡了對於往生者的哀慟與懷念。〈冰男〉是一則如同寓言的婚姻物語，透過冰男這個假想人物，把婚姻生活所存在的「幽靈」如實地描繪出來，令人感到不寒而慄，如果不試著瞭解對方，尊重對方，婚姻等於是被禁錮在南極雪地裡的牢籠一樣，生存本身不再具有任何意義與價值。
書名：新耳袋──日本現代百物語
作者：木原浩勝 中山市朗
譯者：游蕾蕾
出版：台灣東販 10～25
日本自古有個傳說：如果一口氣講了一百則怪異故事，就會有怪異的事件發生，這就是所謂的「百物語」。距今兩百年前，幕府時代有個名叫根岸鎮衛的地方官，有蒐集怪談奇談的嗜好，並留下記錄保存至今，名為《耳袋》。本書跟「耳袋」一樣，也是一本透過與人接觸所蒐集而來的現代怪談（都市傳說）。據說只要一口氣讀完這些故事，很可能會親身體驗「百物語」的怪異現象哦！在江戶時代，進行「百物語」的試膽遊戲之前，參加者一律身穿青衣，齊聚一間暗室。隔壁的房間用藍色紙糊的行燈，點燃一百支燈芯並排在一起。行燈旁小木桌上擺一面鏡子。每個人輪流說完一個怪談後，必須離開自己的座位，摸黑走到隔壁點著行燈的房間裏，把一支燈芯吹熄後。接著，從鏡中照一下自己的臉才能回到原來的暗室，然後換下一個人。直到說完第九十九個怪談後，剩下最後一支燈芯，就留著讓它繼續點著，然後大家繼續圍坐在一起等待黎明。我覺得都市傳說其實並不可怕，最可怕的還是媒體以及謠言的傳播力量，人們之所以喜歡流傳這些荒誕不經的類型故事，除了追求毛骨悚然的感官刺激之外，或許是希望藉由恐怖的幻想在窒悶的都市裡找到出口吧！
文章定位：
