逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,805愛的鼓勵 355訂閱站台

【名句解析】 紙上談兵     不切實際

 北宋 司馬光《資治通鑑》（周紀五）：

    「趙括 自少時學兵法，言兵事，以天下莫能當。嘗與其父奢言兵事，奢不能難，然不謂善。括母 問奢其故，奢曰：『兵，死地也，而 括易言之。使趙不將括即已，若必將之，破趙軍者必括也。』」

       司馬光（西元1019年～西元1086年），字 君實，號 迂叟。陝州 夏縣 涑水鄉（今 山西省夏縣）人，世稱 涑水先生。生於宋真宗 天禧三年，卒於宋哲宗 元祐元年，享壽68歲。哲宗初，入朝為相，罷 王安石新法，恢復舊制。卒贈 溫國公，諡 文正，是 我國著名的史學家。他一生著作甚多，以《資治通鑑》最為著名。

注釋：

1. 紙上談兵：在 紙面上 談論打仗。比喻 空談理論，不能解決實際問題。

2. 紙上：紙面上或口頭上。泛指 理論上。

3. 談兵：用兵、打仗、軍事。

4. 趙：趙國。戰國時 七雄之一。其領土有 今河北省南部及山西省北部一帶。 

5. 廉頗：戰國時 趙國人，生卒不詳。為趙之名將，屢敗齊、魏等國。長平之戰，堅壁自守，秦懼 不敢加兵，後 趙王受秦反間計，以趙括代之，趙遂大敗。 

6. 藺相如：戰國時 趙國人，生卒年不詳。趙惠王時，秦昭襄王 欲以十五城池，易換趙國的和氏璧，相如 懷璧前往，見秦王無償城的誠意，妥善因應，乃 完璧歸趙。後來 在秦、趙 澠池之會，智辯秦王，使 趙王免於屈辱，遂封為 上卿。 

7. 趙奢：戰國時 趙國人，生卒年不詳。秦伐韓時，韓請救於趙，趙奢為趙將，大破秦軍。

8. 趙括：戰國時 趙國人，生卒年不詳。趙國大將軍 趙奢之子。

9. 當：匹敵、相抗衡。 

10. 難：難（音ㄋㄢˋ），辯駁。 

11. 死地：生死搏鬥的境地。 

12. 易言：說得 很輕鬆、容易。 

意譯： 

      戰國時 趙國名將 趙奢的兒子趙括 ，從 少年時代起，就 熟讀兵書，善談兵法，目中無人，自認 談論兵法 天下無人相比。 趙括曾和他的父親 談論兵法， 他的父親  也說不過他。然而 趙奢 卻認為 趙括 只會 紙上談兵，不具有 真正的軍事才能。

     趙括的母親 問趙奢 為什麼不信任趙括，趙奢說：「戰爭是 關係到國家命運的大事，必須 以極其嚴肅謹慎的態度去對待，而 趙括 卻 把它看得很輕率，這 就必定會惹禍。」將來 若 趙王 沒有重用他當將軍 就罷了，如果 起用他，那麼 讓趙國大敗的一定就是 趙括。」

解析：　

      此篇 史料 取材 自《左氏春秋》。記述 戰國時期，趙國 有一個軍事空談家，名叫 趙括，他是 趙國名將趙奢的兒子。趙奢 機智善戰，為 趙國 立過大功，被 趙惠王封為 馬服君。趙括 從少年時代起，就熟讀兵書，善談兵法，目中無人，自認 談論兵法 天下無人相比， 趙括曾和他的父親 談論兵法， 他的父親  也說不過他。然而 趙奢卻認為 趙括 只會 紙上談兵，不具有 真正的軍事才能。趙括的母親問趙奢 為什麼不信任趙括，趙奢說：「戰爭是 關係到國家命運的大事，必須 以極其嚴肅謹慎的態度去對待，而 趙括 卻把它看得很輕率，這 就必定會惹禍。」

      後來 趙奢死了，趙王 想改派 趙括替代廉頗，但 趙括的母親 卻 上書表示反對，藺相如 也 表示 同樣意見，但 趙王 不聽建言，還是 派了趙括 領兵抗秦。趙括 接掌兵權後，馬上 改變廉頗的戰略，軍官 也大批更換。趙括 空談軍事理論，不懂 隨機應變，「長平之戰」趙括遭秦軍亂箭射死，斷送了 趙國四十萬大軍，使趙國 元氣大傷。後來 這個故事 被濃縮成「紙上談兵」成語，用來 比喻空談理論，不切實際。

      由於 趙括將軍的無能， 斷送了趙軍四十萬將士性命和趙國的命脈。這 也是俗語「一將無能，累死三軍」的由來。

     縱覽 歷史上 大小戰例，沒有 無能的兵士，只有 無能的將帥。後來 「一將無能，累死三軍」俗語 ，演變成「將帥無能，累死三軍」。

參考資料：

       《資治通鑑》，簡稱《通鑑》，是 中國著名古典編年史、北宋 司馬光 所主編的長篇編年體史書，共294卷，三百萬字。作者 司馬光和他的重要助手 劉恕、劉攽、范祖禹等人 根據大量史料，花19年時間，才寫成。除 正史以外，所採雜史 多至二百二十二種。

       《資治通鑑》，記載的歷史 由周威烈王二十三年（西元前403年）三家分晉（戰國時代）寫起，一直到五代的後周 世宗顯德六年（西元959年）征淮南，計 跨16個朝代，包括 秦、漢、晉、隋、唐統一王朝和戰國七雄、曹魏 蜀漢 東吳三國、五胡十六國、南北朝、五代十國等 其他政權，共 1362年的逐年記載詳細歷史。它是 一部編年體通史，在 中國史書中 有重要的地位。一向為歷史學者所推崇，有很多人摹倣它，寫成同樣體裁之編年史，在 中國的歷史編纂學上 有巨大影響。 

撰述者：江義德教授

（前  國立陽明大學專任教授 國立台灣師範大學兼任教授）