【名句解析】自接待以來見東海三為桑田＠逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog

2017-05-22 22:11:10| 人氣9,159| 回應4 | 上一篇 | 下一篇

【名句解析】自接待以來見東海三為桑田

推薦 42 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

【名句解析】自接待以來見東海三為桑田

晉葛洪《神仙傳》：

「麻姑謂王方平曰：『自接待以來，見東海三為桑田。向到蓬萊，水乃淺於往者略半也，豈復將為陵陸乎！』方平乃曰：『東海行，復揚塵耳。』」

葛洪（西元283年～西元343年），字稚川，自號抱樸子。丹陽句容（今屬江蘇）人，好神仙導養之法，著《抱樸子》、《神仙傳》、《肘後備急方》。

《抱樸子》分爲內外兩篇，後來被作爲道教經典。其中外篇主要是對葛洪生平的自述和談論社會上的各種事情，而內篇是葛洪對道家思想和丹道修鍊方法的闡述。

《神仙傳》十卷。書中收錄了古代傳說中的八十四位仙人的事蹟。雖事多怪誕，但其中不少人常為後世養生文獻所引用；有些內容對研究中國古代養生學術也不無參考意義。現存《神仙傳》有兩種版本。

《肘後備急方》原名《肘後救卒方》共八卷 70篇，是我國醫藥史中的珍貴文獻，有人說它是「古代的中醫診療手冊」。

注釋：

1. 麻姑︰傳說中的仙女。姓黎字瓊仙，建昌（今江西省奉新縣西）人，修道於牟州東南姑餘山，宋徽宗政和年間，封為真人。

2. 王方平：王遠，字方平，東漢東海湖（今江蘇省灌雲縣）人，生卒年不詳。官至中散大夫，後棄官入山習道。桓帝時徵召不就，郡國強載至京師，閉口不言，題字於宮門，所寫的都是方外之事，削去復現。後放還鄉，居太守陳耽家。相傳一夕之間蟬蛻而去。

3. 桑田：植桑之田。就是種農作物的田，指陸地。

4. 向：剛才。

5. 蓬萊：蓬萊仙山。傳說渤海中有三座神山：蓬萊、瀛洲、方丈，為神仙居住的地方，自古便是秦始皇、漢武帝求仙訪藥之處，其上物色皆白，黃金白銀為宮闕，珠軒之樹皆叢生；華實皆有滋味，吃了能長生不老。

6. 復：又將、再度。

意譯：

傳說中的仙女麻姑，和仙人王方平談天敘舊時說道：「自從上次接待你之後，東海已經三次變成桑田了，時間過得真快。剛才到蓬萊仙山去巡視時，看見周圍的海水，比我上次去時又淺了一半，難道又將再度乾涸變成陸地？」王方平於是感嘆地說：「一旦變成陸地後，行經東海，又將滿是飛揚的塵土了。」

解析：

葛洪《神仙傳》收錄數十位道教神仙的傳記，書裡記載這麼一段故事：古時有位名喚王方平的仙人，被邀至別人家中作客。不久，王方平呼喚使者，前去邀請麻姑。片刻之後，從天降下一位美女，她正是麻姑，兩人見面後，麻姑說：「自與你相識以來，東海已經三次變成桑田，而蓬萊的海水也越來越淺，幾乎要成為陸地了！」兩人談論分別後的情況，在閑談中結束了這次的宴會。王方平和麻姑向主人告辭後各自離去，愉快地分別了。

後來這個故事演變成「滄海桑田」這句成語。「滄海桑田」，原用來比喻環境變化很大，後亦可用來比喻世事無常，變化很快。

參考資料：

《神仙傳》晉葛洪撰。是書據葛洪自序，蓋於《抱樸子內篇》既成之後，因其弟子滕升問仙人有無而作。所錄凡八十四人。序稱秦大夫阮倉所記凡數百人，劉向所撰又七十一人。

我要檢舉

#世事無常#滄海桑田#抱樸子#神仙傳

台長：逸竹（yt）野叟