逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,739愛的鼓勵 355訂閱站台

 
【元曲賞析】大江東去  長安西去  為功名走遍天涯路

元   薛昂夫《山坡羊》)：
    「大江東去，長安西去，為功名走遍天涯路。
厭舟車，喜琴書，早星星鬢影 瓜田暮。
     心待足時名便足。
高，高處苦；低，低處苦。」

        薛昂夫（西元1267年～西元1359年），名 薛超兀兒、薛超吾，回鶻（今維吾爾族）人。漢姓馬，字 昂夫，號 九皋，故亦稱 馬昂夫、馬九皋。先世內遷，居懷慶路（治所 在今河南沁陽縣）。
        歷官 江西 行中書省令史、僉典瑞院事、太平路總管、衢州路總管等職。善篆書，有詩名，詩集已佚。

注釋：
1. 元曲：是盛行於元代的戲曲藝術，爲散曲或雜劇的通稱。
2. 山坡羊：元曲 曲牌的名稱，相當於宋詞中的詞牌。
3. 舟車：指南來北往的水陸交通。
4. 星星鬢影：兩鬢斑白。
5. 瓜田：召平，本為秦朝的東陵侯 ，在秦國滅亡之後，以種瓜為生，瓜味甘美，人稱「故侯瓜」。），這裡 用來表示  棄官歸隱。

意譯：
      歲月似大江東去，一去不復返，光陰應善加珍惜。然而竟背道而馳，為求取功名，西去京城長安，走遍茫茫的天涯路，虛度光陰。
      嚐盡 仕途坎坷，飽受 塵勞風霜；
      早已厭煩 舟車勞頓，多麼喜好 琴棋書畫；不必等到 兩鬢斑白，才 棄官歸隱，解甲歸田，安度暮年。
      心中 能 知足常樂，便能 自得其樂。
      處在高位，有高位的苦，高處不勝寒；處在低位，有低位的苦，位卑被人欺。

賞析：
      這是 薛昂夫 嚐盡仕途坎坷，飽受塵勞風霜，想要棄官歸隱，解甲歸田之前，所作的散曲。
為求取功名，誰不到 那烏煙瘴氣的功名場中，僕僕風塵地 去趕場湊熱鬧？
      然而 長安道，山高水遠，希望 又何其渺茫啊！人們 在不知不覺中 失掉了自己的青春年華，甚至 自己的本性。
      大自然 永恆的美好，正啟示著人們：人生短暫，何苦執著？沉迷於追求功名的長安道。因為 功名是有機運的；官場是爾虞我詐的。要思考 是否將寶貴的有限生命歲月，都投注 在追求功名利祿？

參考資料：
      召平（有稱「邵」平）是秦朝的東陵侯。秦朝滅亡後，他成為一個普通百姓，隱居在長安城東的一個村子裡，種瓜為生。由於他學識淵博，懂得農藝，因此種出來的瓜 很甜美。人們知道 他做過「東陵侯」，便把他種出來的瓜 稱作「東陵瓜」。
       劉邦 聽說 召平是個人才，多次派人 請他出來做官，但召平 不肯，劉邦 因此十分惱火，想懲治 召平。蕭何 知道後，勸 劉邦說：「人各有志，陛下 就不要勉強他了。如果 以此懲治 召平，那些 在秦朝做過官的人 就會 紛紛逃離，人心 就會不安定了。」
       劉邦 聽了蕭何的話，才放棄 懲治 召平的念頭。可知 當官 有當官的困境；不當官 也有不當官的難題。