逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,741愛的鼓勵 355訂閱站台

 

【詩詞賞析】 少年擊劍更吹簫      劍氣簫心一例消

清   龔自珍 《己亥雜詩》 第96首：
「少年擊劍更吹簫，
劍氣簫心一例消；
    誰分蒼涼歸棹後，
萬千哀樂聚今朝。」

    龔自珍 (西元1792年～西元1841年)），晚清著名思想家、文學家。名 鞏祚，又名易簡，字 璱人，號 定庵。浙江仁和(今杭州)人。
    龔自珍，道光九年 進士。曾任 内閣中書、宗人府主事和禮部主事等官職。主張 革除弊政，抵制 外國侵略。
    龔自珍 於道光十九年（西元1839年），歲次 己亥，託言 父老辭官，南歸途中 作了315首 七言絕句，名《己亥雜詩》。他的詩作 憂國憤世，文風激昂，感情奔放。 著有《龔自珍全集》。

注釋：
1. 己亥；中國的紀年。此詩的 己亥年，是西元1839年，鴉片戰爭的前一年。當時清政府很腐朽，正面臨 內憂外患之危機。
2. 誰分：誰料。
3. 歸棹：棹（音ㄓㄠˋ），船槳。歸棹，歸舟。
4. 哀樂：暗用 謝安 語。《世說新語「言語」》:「謝太傅(安)語 王右軍(王羲之)曰：『中年傷於哀樂，與親友別，輒作數日惡。』」，龔自珍 此時四十八歲，適值中年。

意譯：
   少年時，既有壯志報國「擊劍」之氣，更有憂國哀怨「吹簫」之心。怎知 歲月催人老？老來「劍氣簫心」已盡消。
   誰知在這世上浮沉？有 如大海歸舟 的蒼涼啊，萬千的喜怒哀樂 都聚在今朝，五味雜陳人生 是 多麼無奈啊！

賞析：
「劍」和「簫」是建構了 龔自珍 心靈世界 不可分割的兩個層面。他也多次在 反思「劍」與「簫」的內涵。
    此處「劍」、「簫」意像，是最後一次 出現在的龔自珍詩集中，亦是他 對平生 深有所感的「劍簫」心事，即「一簫一劍平生意」的總結。
    這首詩，龔自珍，用了一個「消」字，所謂「少年哀艷雜雄奇，暮氣頹唐不自知」（《己亥雜詩》第142首），他真正意識到「劍氣簫心」的「消解」結局了。
    此詩以「蒼涼歸棹」、「哀樂中年」作總結，戛然而止，一種心潮跌宕的複雜況味，顯得很悲壯無奈。