逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,739愛的鼓勵 355訂閱站台

 

【詩詞賞析】日出江花紅勝火 春來江水綠如藍

唐 白居易 《憶江南》：

「江南好，風景舊曾諳。
日出江花紅勝火，春來江水綠如藍，
能不憶江南。」

    白居易(西元772年～西元846年)，晚唐著名詩人，字樂天，祖籍太原（今屬山西）。元和進士，遷左拾遺，貶江州司馬，後召還。官至刑部尚書。
    白居易晚年定居洛陽，常到龍門香山寺遊玩吟詩。稱香山居士。因縱情詩酒，號醉吟先生，所為詩深厚麗密，而平易近人，老嫗能解。著有《白氏長慶集》七十一卷。

注釋：

1. 《憶江南》：詞牌名，初名《謝秋娘》，又名《江南好》、《望江南》、《春去也》、《夢江南》等。 單調，二十七字，五句、三平韻。北宋起開始有雙調，實際不過是將單片重複而已。
2. 諳：諳（音ㄢ），熟悉。
3. 紅勝火：顏色鮮紅勝過火焰。
4. 藍：藍草，一種蓼科植物，它的葉子可以用來製作青色的顏料。

語譯：

    蘇杭一帶，風景很美好。江南的美景，在往昔，我就非常熟悉。
朝陽初起，映射著江水邊 盛開的花朵，使它們比火焰 更加熾紅。
    春天來了，江水 碧綠的顏色，宛如用藍草染成的。
美麗的江南景色啊！我怎能不 深深地記憶 永存在心中啊？
     
賞析：

    這首詞，吟誦 對江南的美好回憶。以 比喻的手法和工整的對句，描繪出了江南水鄉的秀麗風光，把握了 江南水鄉景物  明媚、艷麗、溫馨、柔美而富有生氣的特點。
    這首詞，把 詩情畫意 般的 江南春色，凝練成 寥寥十四個字，「日出江花紅勝火」、「春來江水綠如藍」，成為 千古傳誦、膾炙人口的佳句。讀之，令人心馳神往。
    這首詞，以平易的語言，表現了 優美的情韻，喚起人們 對江南秀麗風光的熱愛。運用得流暢自然，既有 詩詞的意境格調，又有 民歌的濃郁風味。