逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,741愛的鼓勵 355訂閱站台

 

【詩詞解析】西塞山前白鷺飛  桃花流水鱖魚肥

唐  張志和《漁歌子》：

「西塞山前白鷺飛，
桃花流水鱖魚肥。
    青箬笠，綠蓑衣，
斜風細雨不須歸。」

    張志和（約西元730年～約西元810年），字子同，初名龜齡，唐朝婺州（今浙江金華）人，字子同，婺州金華（今浙江金華）人。十六歲參加科舉，以明經擢第，授左金吾衛錄事參軍，唐肅宗 賜名為「志和」。因事獲罪貶南浦尉，不久赦還。自此看破紅塵，浪跡江湖，隱居祁門赤山鎮，自稱煙波釣徒。
    張志和有才學，擅長音樂和書畫，作品多寫閑散生活，詩歌風格清新自然。所作《漁歌子》詞，後世用為詞調之一。著有《玄真子》集。

注釋：
1.《漁歌子》：又名《漁父》或《漁父樂》，大概是民間的漁歌。據《詞林紀事》轉引的記載說，張志和 曾謁見 湖州剌史 顔真卿，因爲船破舊了，請顔幫助更換，並作《漁歌子》五首。 這是第一首。
2. 漁父：漁翁。
3. 西塞山：一說為今日浙江 湖州市 磁湖鎮 的道士磯，但也有根據後人詩詞考證認為應在長江邊。
4. 白鷺：一種水鳥，即白鷺鷥。
5. 桃花流水：桃花盛開的季節，正是春水盛漲的時候，俗稱桃花汛或桃花水。
6. 流水：流動的水。
7. 鱖魚：鱖（音ㄍㄨㄟˋ）中國大陸各大河流、湖泊均產。肉質鮮嫩美味，為淡水食用魚類之一。或稱為「花鯽」、「桂魚」。
8. 青箬笠 綠蓑（音ㄙㄨㄛ）衣：青竹及竹葉編的斗笠，綠棕草編的蓑衣。形容漁翁的打扮。
9. 細雨：指小雨。。
10. 斜風細雨：細密的小雨隨風斜落。形容春天煙雨濛濛的情景。

意譯：
    西塞山邊，空中有白鹭高飛，而山下的小溪邊，盛開著叢叢鮮豔的桃花，溪水中是一條條鮮活肥美的鳜魚，
    漁翁頭戴青箬笠，身披綠蓑衣，在微風細雨之中，享受著大自然的美景，樂而忘返。

解析：
    這闕詞， 描寫了江南水鄉 春汛時期捕魚的情景。有鮮明的山光水色，有漁翁的形象，是一幅用詩寫的山水畫。
    這闕詞 ，通篇只有二十七個字，給人的感覺 ，卻像是一幅江南水鄉澤國的漁歌圖。在整個天地間，人、花、魚，鷺，一切都被斜風細雨所籠罩了，萬物都各自消失了他們的邊界，而成為渾然的整體，像是古代畫的水墨暈染。
    在唐代藝術中，小令詞 的清空 和 水墨畫的淡遠，可說是互為輝映的雙璧。而詞人又兼畫家的張志和，是結合了這兩宗藝術的高手。
    這闕詞 ，用語活潑，生動地表現了，漁父悠閑自在的生活情趣。質樸、清新、淡泊而又寄意高遠，以極其自然的手法，把詩與畫的美融為一體，使人讀後感到自然的美景，帶給人的愉悅。