百易靈 部落格 網上之閒情雜記 ...

231愛的鼓勵 9訂閱站台

 

清明時節雨紛紛，路上行人欲斷魂，

借問酒家何處有? 牧童遙指杏花村。

 

以上是晚唐著名詩人杜牧的一首詩，描寫詩人於春雨綿綿中，閒暇尋酒時的一番情趣，情景交融，景色栩栩如生，讀之令人神往。但相傳曾有幾位酸秀才，竟批評此詩不夠精簡，認為尚有贅詞，其中的一位秀才甲，居然把原詩改為五言如下 :

 

清明時節雨，行人欲斷魂，

酒家何處有? 遙指杏花村。

 

他認為清明時節所下的雨，定是紛紛細細的，無須道明「紛紛」二字，而行人大多數是在路上，亦不必指明是「路上行人」，至於「酒家何處有」本身已是問句，更不必加上「借問」一詞，最後一句，也不一定是要由牧童來指引，更來得含蓄云。

 

秀才乙聽罷，仍覺得未算精簡，便再改為三言句如下 :

 

雨紛紛，人斷魂，

酒何處? 杏花村。

 

秀才丙看了甲乙兩秀才的改寫版後，認為還未夠精簡，遂又改為如下的四組詞語 :

 

雨紛，斷魂，酒家? 杏村。

 

最後，丁秀才忍不住了，竟改成如下的四個字 :

 

雨，魂，酒?  村。

 

以上是一則「減字」詩的笑話，再介紹一段「加字」詩的典故如后：

 

曾隨孫中山進行革命活動的汪精衛，年輕時 (1910年) 不顧危險去刺殺清朝攝政王載澧。事敗被捕，為表達從容就義的決心，曾寫下一首膾炙人口，為後人傳頌的詩：

 

「慷慨歌燕市，從容作楚囚。引刀成一快，不負少年頭。」

 

中華民國成立後，汪在國民政府和國民黨中央歷任要職，但1938年底，他卻公開投降日本帝國主義，還擔任偽國民政府主席，成了大漢奸、賣國賊。詩人陳劍魂因此將他早年那首詩，在每句之首添加了兩字：

 

「當時慷慨歌燕市，曾羨從容作楚囚。恨未引刀成一快，終慚不負少年頭。」

 

另外，介紹兩首我很喜歡而又與清明有關的七律 :

 

《清明日對酒》     ( 宋．高翥 )

 

南北山頭多墓田，清明祭掃各紛然，

紙灰飛作白蝴蝶，血淚染成紅杜鵑，

日落狐狸眠塚上，夜歸兒女笑燈前，

人生有酒須當醉，一滴何曾到九泉。

 

《清明》     ( 宋．黃庭堅 )

 

佳節清明桃李笑，野田荒塚只生愁，

雷驚天地龍蛇蟄，雨足郊原草木柔，

人乞祭餘驕妾婦，士甘焚死不公侯，

賢愚千載知誰是，滿眼蓬蒿共一丘。

 

( 己丑清明 4.4.2009 )