紐約‧台北《十二小時無時差》 My words about New York. 明日龍紐約生活筆記、攝影。 【圖片‧文字 版權所有】

2,130愛的鼓勵 0訂閱站台

《 相信朗費羅 》

決定給自己一個有氣質的週末，於是一早就跑到雀爾喜區的畫廊閒逛，順便造訪住在那附近的朋友凱琳。

凱琳自製的瑪奇朵咖啡，在我們系上裡可是遠近馳名。來到她家沒喝咖啡，就好像到了德國卻不喝啤酒一樣不對。

她一邊泡咖啡，一邊哼起歌來。

也許你有過相同的感覺。腦裡想起一段旋律，卻怎樣也記不起整首歌曲，好不容易哼出幾個音符，又斷然失去線索。

最近幾個月，就有這樣的問題一直困擾著我。在地鐵中、在辦公室、在刷牙洗臉時、甚至在電影院裡。這種不知何時能獲得解答的窘境，真是一種折磨。就好像是骨頭裏在癢，所以怎麼抓都抓不著癢處，實在令人難堪。

今天，我終於解脫了。

這都要感謝充滿文藝氣息的凱琳小姐。


「凱琳，你哼的是什麼歌？」我從沙發上跳起。那個我曾經拼命要想起的旋律，竟然如此輕鬆簡單的從她嘴裡哼出。

「呃？…….喔，是Heaven in Your Eyes.」我突如而來的舉動，嚇了她一下。

「天啊！我實在太感謝你了。這首歌斷續的旋律，幾個月來一直出現在我腦海裡浮現，但我就是想不起來是什麼歌。」

「看來我幫了你一個大忙。」凱琳將她的粉紅色I-POD遞給我。「第十一首。這是我自中學以來一直喜歡的歌。」

………………….. It took some time to find the light, but now I realize. I can see the heaven in your eyes. 熟悉的旋律、完整的歌詞、大白的真相。凱琳的瑪奇朵真是絕頂的好喝。


隔天上課，充滿文藝氣息的凱琳小姐從圖書館借了一本書給我。

「朗費羅詩集？不要吧，會頭痛。」

「這一首，箭與歌。我要趕下一堂課，讀完幫我拿去還。」

箭與歌
The Song and the Arrow

我朝天空射出一支箭
I shot an arrow into the air,
看不到它落在何方
it fell to earth, I knew not where;
因為它的速度太快
For so swiftly it flew, the sight,
眼睛根本跟不上它的飛馳
could not follow it in its flight.

我向空中輕歌一曲
I breathed a song into the air.
看不見它落在何方
it fell to earth I knew not where;
誰有如此好的視力
or who has sight so keen and strong,
能跟上歌聲的飛翔
that it can follow the flight of song?

很久很久以後 在一顆橡樹上
Long, long afterward, in an oak,
我發現 那箭依然完好無損
I found the arrow still unbroke;
而那首歌 完完整整的
And the song, from beginning to end,
就停留在我朋友的心上
I found again in the heart of a friend.


所以，下次你若遇到和我一樣的問題，不要像我一樣困擾。

要相信朗費羅，總有一天，你會再發現它。


明日龍 2007.08.02