中古年代 聊聊老歌、老人和老故事，留下一些個人歷史的痕跡。 (若有侵權或陳述不實敬請告知，將會刪除或予修正。)

213愛的鼓勵 220訂閱站台

這是1960希臘電影《Never On Sunday》( 台譯：癡漢豔娃 ) 的同名主題曲。電影劇情說的是一名神女，選擇恩客全憑自己的喜好，而不在意酬勞的多寡，且堅持原則不在星期天工作接客 ( 一例一休？呵呵！)。結果有位美國觀光客，覺得像如此漂亮且具靈性的女人當神女，實在過於可惜，而想改造她成為貴婦。結果由於不了解希臘的生活和文化，而以失敗告終。

在片中飾演神女的是希臘女星Melina Mercouri，出生於希臘政治世家，17歲時即嫁給大她許多歲的富豪地主Panos Harokopos，而Harokopos支持她就讀戲劇學院，以達成她想成為演員的夢想 ( 原來的家庭當然是不同意 )。1955，Melina Mercouri在坎城電影節 ( Cannes Film Festival ) 遇到了美國導演Jules Dassin，之後倆人開始合作 ( 或也開始有了進一步的關係？)，電影《Never On Sunday》即是由Jules Dassin執導，並也在片中飾演美國觀光客一角。後倆人均於1962各自離婚，並在1965結為連理，直至1994Melina Mercouri因肺癌病故。( Melina Mercouri為反對希臘軍政府專政，於1967開始投入政治，其所屬的「泛希臘社會運動黨(PASOK)」在大選獲勝後，1981─1989、1993─1994，她曾擔任希臘第一位的女性文化部長。)




Melina Mercouri在《Never On Sunday》中的劇照。


Melina Mercouri & Jules Dassin

電影《Never On Sunday》曾獲包含最佳導演、最佳演員 ( Melina Mercouri )、最佳原創劇本等多項奧斯卡獎的提名，結果只有主題曲獲得一座「最佳歌曲」的奧斯卡獎。而Melina Mercouri則是在1960的坎城電影節獲得一座最佳女演員獎。

歌曲原為希臘文 ( The Children of Piraeus之意 )，英文版的翻唱者眾多，知名的有Don Costa的演奏版 ( 1960 / #19 )、The  Chordettes 等，但在台長的記憶中，當年都是聽Connie Francis的版本。



La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la…

(Oso keeyiampsaxo then vrisko allo lay manee)
(trellee na me he kanee oso to piraos)

Oh, you can kiss me on a Monday a Monday a Monday
is very very good
Or you can kiss me on a Tuesday a Tuesday a Tuesday
in fact I wish you would
Or you can kiss me on a Wednesday a Thursday a Friday
a Saturday is best
But never never on a Sunday a Sunday a Sunday
’cause that's my day of rest

Come any day and you’ll be my guest
Any day you say but my day of rest
Just name a day that you like the best
Only stay away on my day of rest

--- Instrumental ---

Come any day and you’ll be my guest
Any day you say but my day of rest

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la…