24h購物| | PChome| 登入
2024-04-14 10:23:23| 人氣1,531| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

老歌亂談(1206)Southern Accents

推薦 4 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

此首《Southern Accents / 南方口音》為美國搖滾歌手Tom Petty所寫,收錄於其1985的同名專輯中,唯未另發行單曲。之後Petty接受訪談時表示,此曲是他自認寫得最好的作品之一。

Tom Petty出身於佛羅里達州的蓋恩斯維耳( Gainesville),當然就是帶有口音的南方人。後至加州發展,但南方對他的影響,在他的歌詞中經常可見。1988,Tom Petty參加由一級大咖像是前披頭合唱團的George Harrison,Bob Dylan、Roy Orbison及ELO樂團的Jeff Lynne所組成的超級團體Traveling Wilburys,Petty在流行樂團的聲勢地位也跟著水漲船高,惜因Orbison的驟逝,這個超級樂團只出了兩張專輯就解散了。

Traveling Wilburys

1996,Tom Petty與結縭了22年的妻子離婚,由於心理痛苦而染上毒癮,1999,曾由當時的女友協助至康復中心戒毒。Petty本身有肺氣腫、膝蓋與髖部問題,經常需服用止痛及含有鴉片等藥物。2017,Petty在家中被發現沒了呼吸及心跳,送醫使用維生系統而仍不治,死因為「意外服藥過量」,僅享壽66歲。

今年 (2024) 年初,一些歌星好友為Tom Petty製作了一張專輯《Petty Country:A Country Music Celebration of Tom Petty》來向他致敬,其中就由Dolly Parton翻唱此首《Southern Accents》,當然,更多了一些「鄉村」味。

-

【中文歌詞為Google翻譯】

我來自哪裡,有南方口音
There's a southern accent, where I come from
年輕人稱之為國家 ( 鄉下?)
The young 'uns call it country
洋基隊( 北方佬 )稱之為愚蠢
The Yankees call it dumb
我有我自己的說話方式
I got my own way of talkin'
但一切都完成了,帶著南方口音
But everything is done, with a southern accent
我來自哪裡
Where I come from

現在亞特蘭大的那個醉酒坦克
Now that drunk tank in Atlanta's
對我來說只是一間汽車旅館房間
Just a motel room to me
我想我可能會去奧蘭多工作
Think I might go work Orlando
如果橘子園不結冰的話
If them orange groves don't freeze
我有自己的工作方式
I got my own way of workin'
但一切都是運作的,帶有南方口音
But everything is run, with a southern accent
我來自哪裡
Where I come from

有那麼一分鐘我在做夢
For just a minute there I was dreaming
就那麼一分鐘,一切都是如此真實
For just a minute it was all so real
她和我一起站在那裡一分鐘
For just a minute she was standing there, with me

我一直有一個夢想
There's a dream I keep having
我媽媽來找我的地方
Where my mama comes to me
然後跪在窗邊
And kneels down over by the window
並為我祈禱
And says a prayer for me
我有自己的祈禱方式
I got my own way of prayin'
但大家都開始了
But everyone's begun
帶有南方口音
With a southern accent
我來自哪裡
Where I come from

我有自己的生活方式
I got my own way of livin'
但一切都會完成
But everything gets done
帶有南方口音
With a southern accent
我來自哪裡
Where I come from


台長: 流浪阿狗
人氣(1,531) | 回應(0)| 推薦 (4)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 音樂賞析(音樂情報、樂評、歌詞、MV) | 個人分類: 老歌亂談 |
此分類下一篇:老歌亂談(1207)I Don't Want to Talk About It
此分類上一篇:老歌亂談(1205)(All I Can Do Is)Dream You

是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文