24h購物| | PChome| 登入
2023-11-25 16:36:43| 人氣6,825| 回應1 | 上一篇 | 下一篇

老歌亂談(1186)Don't Let Her Know

推薦 4 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

此曲由美國鄉村歌手Buck Owens和他的老婆Bonnie Owens以及專屬樂團中的吉他手兼好友Don Rich三人所合寫,收錄在Buck Owens and his Buckaroos於1964所發行的專輯《I Don't Care》中,專輯獲得告示牌鄉村排行榜的第一名,但此首《Don't Let Her Know》並未發行單曲。

Buck Owens是所謂Bakersfield sound ( 50 年代中後期在加州貝克斯菲爾德及其周邊地區發展起來的鄉村音樂的一個子流派。貝克斯菲爾德的特點是受搖滾樂和鄉村音樂風格的影響,以及大量使用電子樂器和背景節奏。) 的先驅者之一,此種樂風影響了後來的鄉村搖滾(country rock)及非法鄉村(outlaw country)。

再來說說合寫此曲的Bonnie Owens,她與Buck Owens的婚姻只從1948維持到1953,之後與Fuzzy Owen錄製了她的第一張唱片《A Dear John Letter》( 非台灣歌友熟悉的版本 ),也因而認識了Merle Haggard,後倆人於1965結婚。好,重點來了,Bonnie不僅扶持Merle的歌唱事業,也幫忙照顧Merle與前妻生的四個孩子,甚至在1978離婚後,還擔任Merle與第三任妻子Leona Williams ( 也就是前二篇亂談--1184所介紹的女歌手 ) 結婚時的伴娘,真不知Merle Haggard何來如此大的魅力。而Merle也還算知恩,將他一首非常知名的歌曲 -- 《Today I Started Loving You Again》的一半版權給了Bonnie,Merle也承認,這首歌的靈感來源是在某次巡演時對Bonnie爆發的特殊感情。

Merle Haggard & Bonnie Owens

至於另位合寫此曲的Don Rich是Buck尚未成名前即已認識且在音樂上合作的朋友,後來也是Buck最佳的合音搭擋,卻不幸於1974與家人渡假時騎摩托車意外身亡 ( 32歲 ),此對Buck的打擊非常之大,一直消沉到80年代末期才再捲土重來。

Don Rich(左) & Buck Owens

感情受傷受挫卻仍要裝出不在乎的樣子,維持住了表面的尊嚴而內心仍在淌血。每個人對感情的執著不同,台長以為,既然愛妳不到,就祝妳幸福,又何必如此煎熬的繼續折磨自己呢?!

盲人歌手Ray Charles 的版本(1965)

【中文歌詞為Google翻譯】

嘴唇在我臉上露出微笑眼睛不要讓她看到你流淚
Lips make a smile on my face eyes don't let her see you shed a tear
心別讓她聽到你跳過一個節拍
Heart don't let her hear you skip a beat
驕傲不讓她知道我有多在乎
And pride don't let her know how much I care
別讓她知道別讓她知道我有多在乎
Don't let her know don't let her know how much I care

歡笑、跳舞、唱歌,這樣她就不會注意到內心深處仍在燃燒的傷害
Laugh dance and sing so she won't notice the hurt that's still burning deep inside
不要讓她看到我顫抖的樣子,不要讓她知道我哭了多少次
And don't let her see the way I tremble don't let her know how much I cried
別讓她知道別讓她知道我哭了多少次
Don't let her know don't let her know how much I've cried

台長: 流浪阿狗
人氣(6,825) | 回應(1)| 推薦 (4)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 音樂賞析(音樂情報、樂評、歌詞、MV) | 個人分類: 老歌亂談 |
此分類下一篇:老歌亂談(1187)A Dear John Letter
此分類上一篇:老歌亂談(1185)Please Don't Stop Loving Me

Tinna
Additionally, I found the visuals you included in the post to be very helpful. They added a visual component to your explanations and made the content even more engaging. <a href="https://visitingcardprintingdhaka.blogspot.com">Visit Now</a>
2023-11-26 10:27:38
是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文