中古年代 聊聊老歌、老人和老故事，留下一些個人歷史的痕跡。 (若有侵權或陳述不實敬請告知，將會刪除或予修正。)

213愛的鼓勵 220訂閱站台

披頭合唱團的貝士手保羅麥卡尼 ( Paul McCartney ) 某次說到這首《Without You》，說它是：The killer song of all time。的確也是，當知道寫這首歌的兩位作者，都先後的上吊自殺，會不會覺得有些毛骨悚然？

英國樂團Badfinger是披頭旗下Apple唱片公司首批簽約的團體，也推出過幾首暢銷曲，像是《No Matter What》、《Day After Day》、《Baby Blue》等，而此首《Without You》是由主唱兼吉他手Pete Ham及貝士手Tom Evans共同合作完成，收錄於該團1970的專輯《No Dice》中。此曲雖未另發行單曲 ( 故無排行榜名次 )，卻因被其他歌手翻唱，而成為Badfinger最知名和最賣錢 ( 版稅收入 ) 的一首歌。

1970年4月，披頭合唱團宣佈解散，Apple唱片公司也跟著搖搖欲墜。1972，Badfinger轉入華納兄弟唱片公司旗下，看似將重振旗鼓進佔唱片主流市場，但自1973年起，樂團卻陷入內部的紛爭、財務以及和經理人之間的衝突等問題，音樂事業幾乎停頓。1975，由於沒有收入的生活壓力以及和事業經理之間的難以溝通，Pete Ham在自家的車庫上吊自殺 ( 27歲 )，身旁留有字條 ---「I will not be allowed to love and trust everybody. This is better.」顯然對人性充滿了失望。另有附註：「P.S. Stan Polley is a soulless bastard. I will take him with me.」Stan Polley是Badfinger的事業經理，雖受此詛咒，卻對他毫無影響，一直活到87歲 ( 2009 ) ，且是在家中安然辭世。

1983，Tom Evans和Joey Molland ( Badfinger吉他手 ) 在電話中起了爭執，主要也是關於此首《Without You》的版稅，因訴訟而一直被「凍結」的問題。第二天，Tom Evans被發現上吊於自家後院的柳樹上 ( 36歲 )。雖未留下遺言，但家人推測，主要也是財務與和昔日團友等在相處上不合的壓力所造成，而之前Pete Ham的自殺，也對其不無影響。




Pete Ham & Tom Evans (前)

美國歌手兼歌曲作家Harry Nilsson初次聽到這首歌時，還以為是披頭的歌曲，之後知道不是時，決定翻唱此曲。除收錄在他1971的專輯《Nilsson Schmilsson》，並另發行單曲，1972在流行榜冠軍位置停留了近4週，在Billboard的年度總排名為第4。也在1973替Harry Nilsson贏得了一座「最佳流行男歌手」的葛萊美獎。

1994，美國女歌手Mariah Carey ( 瑪麗亞凱莉 ) 也翻唱Nilsson的版本。巧的是，單曲發行日，恰在Nilsson因心臟病身故 ( 52歲 ) 的一週後。此版本雖然在美國排行榜僅達到16名，卻是許多其他國家及地區的冠軍曲，也是Mariah Carey非常受歡迎的國際暢銷曲。

No, I can't forget this evening
我無法忘記今晚
Oh, your face as you were leaving
當你離去時的容顏
But I guess that's just the way the story goes
但我想那就是故事的結局
You always smile
你一直保持著笑容
But in your eyes your sorrow show
眼裡卻流露著哀傷
Yes, it shows
沒錯，那是哀傷

No, I can't forget tomorrow
我無法忘記明天
When I think of all my sorrow
當我想到自己的憂傷
When I had you there, but then I let you go
我擁有了你，卻又讓你溜走
And now it's only fair that I should let you know
現在，我想讓你知道會公平些
What you should know
一些你該知道的事

I can't live, if living is without you
我活不下去，如果生命中失去了你
I can't give, I can't give anymore
我無法付出，我再也無法付出
I can't live, if living is without you
我活不下去，如果生命中沒有你
I can't give, I can't give anymore
我無法付出，我再也無法付出

【中英歌詞摘自「音樂庫」網站】