有聲書大詩人的聲音入耳來＠大雨的午後~~~

2004-12-10 00:27:01| 人氣250| 回應1 | 上一篇 | 下一篇

有聲書大詩人的聲音入耳來

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

有聲書大詩人的聲音入耳來
【記者王蘭芬／報導】

愛爾蘭詩人葉慈的聲音有點蒼老，美國詩人史蒂文斯的聲音有些沙啞，還有惠特曼、丁尼生、狄倫‧托瑪斯、葛楚‧史坦、米蕾等大詩人的聲音，都可以在成寒最新編著的《大詩人的聲音》有聲書中聽到。

《大詩人的聲音》裡有許多美麗知名的英美詩的文本解說，除了上述詩人的作品，還包括莎士比亞、雪萊、艾蜜莉‧荻瑾蓀、華滋華斯、布雷克、濟慈、佛洛斯特、丁尼生、白朗寧等人的詩作，雖是後人代念，搭配優美背景音樂，也是相當有味道，讓讀者不知不覺熟記詩人原作。

詩人陳義芝聽完這部有聲書後說：「我發覺，沒有一個人破壞詩的聲調，儘管情感熾烈如江潮翻湧，但不影響吐音清晰，聽的人不必『捕風捉影』，不至於『丈二金剛摸不著頭』，清清楚楚沉浸在詩意裡。這是我心目中最好的朗誦法。」

陳義芝還說：「試問：可以不知道莎翁的『To be, or not to be 』嗎？可以不知道影響過徐志摩的布雷克的『Tiger, tiger』嗎？可以不知道『冬天來了，春天還會遠嗎」？龐德的『在地下鐵車站』、桑德堡的『霧』、狄瑾蓀的『沒有一艘船能像一本書』也無不是青年必讀的詩。」

成寒表示，1888年，愛迪生剛發明了留聲機，特意找來當代最著名的詩人丁尼生、白朗寧，朗讀他們自己的詩，在沒有電視和廣播的時代：「能夠留住這些世紀之音，讓一百多年後的我們聆聽欣賞。」

愛蜜莉‧狄瑾蓀沒趕上這場盛會，她在之前兩年過世。更早以前，雪萊、濟慈、華滋華斯、布雷克，一個個也錯過了：「如果他們可以留下一點聲音，尤其是朗誦詩歌的聲音，將多麼令人震顫與悸動！」

成寒還為多位詩人的詩句「正名」：「建築界常用在極簡主義的『少即是多』，是白朗寧的詩句；『一見鍾情』出自馬羅；『愛過總比沒愛好』出自丁尼生；『冬天到了，春天還會遠嗎？」是雪萊說的；『我的蠟燭兩頭燒』語出女詩人米蕾。」

【2004/12/09 民生報】

我要檢舉

台長： ~^^~

人氣(250) | 回應(1)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 藝文活動(書評、展覽、舞蹈、表演)

回應(1)

大雨的午後~~~ 簡單.寧靜的享受 惟有用心才能辨識事物的價值，光憑肉眼是看不到事物的精髓的。 ──聖艾修伯里（Antoine de Saint-Exupery） 《小王子》（The Little Prince） 9愛的鼓勵 0訂閱站台

有聲書 大詩人的聲音入耳來

大雨的午後~~~ 簡單.寧靜的享受惟有用心才能辨識事物的價值，光憑肉眼是看不到事物的精髓的。 ──聖艾修伯里（Antoine de Saint-Exupery）《小王子》（The Little Prince）
9愛的鼓勵 0訂閱站台

有聲書大詩人的聲音入耳來