老天使的隱身手記 【老天使的部落格】 文字書寫的部落，疏離但求有自己的格。

1,065愛的鼓勵 0訂閱站台

當今年耶誕節檔期註定沒有《哈利波特》電影版本第三集《阿茲卡班的逃犯》可看，唯獨奇幻文學經典《魔戒》改編的三部曲《王者再臨》獨霸電影市場。當J‧K‧羅琳似乎江郎才盡般將《哈利波特》系列第五集《鳳凰會的密令》硬是擠榨完稿。當各國出版界、書商則百般以各種行銷手法、配合媒體造勢，硬將這令人望之儼然、不敢近身的厚厚的兩巨冊，拉拔塑造成書迷網路書店預購熱賣、守候實體書店午夜等待首賣翹首引頸盼望、瘋狂熱銷形象時，有人開始擔心了……

真的，有人開始擔心了。

書迷讀者開始擔心：羅琳媽媽該如何在手持奶瓶與尿布之間，以她的生花妙筆操弄神魔幻術、終結哈利波特與佛地魔的恩怨，完成最初所預告的七集？書商也開始擔心：如何延續讀者對於《哈利波特》的期待熱情，直到至今仍沒有任何跡象、仍然遙遙無期的第六集出版？於是，在2003年10月26日中國時報開卷周報的【國際書市】專題出現了這樣一篇文章，一篇蔡明燁來自英國諾丁罕傳真稿，標題為〈再製一個J‧K‧羅琳，可能嗎？—芳科《墨心》引起矚目，直追《哈利波特》和《魔戒》〉。

這樣一個標題勢必引發不少好奇效應。一來，對於視《魔戒》（The Lord of the Ring，1949、1954、1955）（中文譯本，聯經出版公司，2001）為奇幻文學經典、不可撼動地位的書迷而言，將向其汲取靈感的《哈利波特》並列、甚至將《哈利波特》擺在《魔戒》之前，或許有眾多不滿。再者，同為七集、與《魔戒》同一年代出版、同為羅琳取經素材的奇幻文學經典作品《納尼亞魔法王國》（The Chronicles of Narnia，1950、1951、1952、1953、1954、1955、1956）（中譯本，大田出版社，2002）卻未被列入，也可能引起視其為奇幻文學經典的另一批讀者暗生不滿。以上不滿與好奇效應或許總暗暗湧動，但引發身為讀者的老天使好奇的是：「芳科《墨心》究竟是誰？」「標題左側照片中的金髮女子怎麼這般眼熟？」捧著報紙文字往下瞧：

「發掘了《哈利波特》作者J‧K‧羅琳的英國出版人康寧漢（Barry Cunningham），最近又相中了新的千里馬—德國童書女作家寇妮利亞‧芳科（Cornelia Funke）。芳科今年44歲，育有兩名子女，她的偵探故事《偷神》（The Thief Lord）迄今已銷售了50萬冊，不僅在《紐約時報》上連續蟬聯暢銷書排行榜，也贏得不少文學獎項。但真正讓康寧漢和好萊塢興奮不已的，是芳科在大西洋兩岸同步問世的新作《墨心》（Inkheart），此書是《魔術冒險三部曲》的第一部，預料其轟動的程度將可媲美《哈利波特》和《魔戒》系列。」（以上文字節錄自2003年10月26日中國時報開卷周報的【國際書市】專題，撰稿人蔡明燁）

專注的瀏覽白紙黑字的印刷字體，心中的疑惑便一一獲得解答，也不禁暗自呼氣嘆息：「呼！終於有人注意到這位童書作家了。」之所以覺得報紙上所刊載照片眼熟，之所以覺得芳科這名兒讀來熟稔，是因為芳科的兒童文學作品、國內出版界早已引薦翻譯多冊，也因為報紙文章作者文中所採用的作者譯名與國內出版社所採用之譯名不同，甚至連書名的翻譯都有所不同。然而，在國際書市對於這位女性童書作家開始期待、開始矚目之前，國內出版社卻已經將這位作者的作品一一引進翻譯出版。


未完成，待續……

圖說：《墨心》（Inkheart）英文版封面，照片複製於美國亞瑪遜書店http://www.amazon.com

【《墨心》故事簡介】
　　《墨心》一書是以義大利北邊荒涼小村落為背景的幻想故事。故事敘述少女Meggie自小與父親Mo相依為命，父親擁有一種獨特的能力：當他朗讀書中故事時，書中的人物便一一被賦予生命，現身於現實世界中。
　　當Meggie年幼時，父親為她朗讀了一本名為《Inkheart》的故事書，意外地，父親釋放了書中的邪惡人物Capricorn及其忠實的門徒，卻也將其母親讀進書中。自此，Meggie沒有了母親，而父親Mo再也不願意為女兒Meggie說故事。
　　然而，幸福的日子並不久長，Meggie從來不知道父親不肯念故事書給她聽的原因，直到Capricorn終於找上門來，要求Mo以特殊功能順遂Capricorn的邪惡目的……。