我的書信 --

762愛的鼓勵 0訂閱站台

　用「錯字」來形容「通假字」，這是一種不正確的說法，有些古文的確是有錯字的問題，然而「通假字」本質上是秦代為了「統一文字」所產生的文字替代方式，是為了把不同字體的「同義字」統一用字，主要出現的都是在先秦時代的用字，這才是「通假字」的真正定義。

　如果秦代以後的人還要繼續錯用文字，那就不能稱之為「通假字」，就只是「錯誤」而已，頂多也只能稱之為「通俗字」。既然是認定為「錯誤」，就算是古人的原作，也應該去糾正它，否則就不能稱之為「錯誤」。

　並不是古人寫出來詩詞歌賦，後人就要將錯就錯，有些可能是傳寫的訛誤，這在「說文解字」各種版本之中最為常見，所以後世才會有各種說文注解的產生，而且各有論據，各成一家。

　漢字的歷史是很長的，不論是動物、植物、各種器物、甚至是人名，都有一定的命名規則，這就是為何中國古代的事物能夠流傳到今天，還能夠被人們所繼承，如果不遵守文字的使用法則，儘管當下不會立即被推翻，後世也會被人們所糾正。

　「貓熊」稱為「熊貓」，這本質上就是一種錯誤的命名方式，一個名詞如果不按照規則去命名，在西方的拼音語言來說是司空見慣，因為缺乏「模組化」就是西方語言的特性，但在中文卻是會顯得非常突兀。

　漢字之所以可以傳承千古、綿延不絕，正是由於漢字在漫長的歷史之中會不斷地被繼承，前一代的混亂在後代都會被糾正，有些找不到方法來糾正的，就會變成是那個時代的「奇字」，只有正規化的文字才會被後世所繼承與使用，這就是漢字之所以可以成為「模組化文字」而流傳千古的重要因素。