小魯文化出版社的總編輯沙水玲，是【我想要愛】的中文翻譯。
她寫了一篇深深觸動人心的【心中不再有大洞】放在書後。
文章的開頭，她是這樣寫的：
這是我幹編輯與翻譯二十幾年來，第一本翻了兩頁就決定買版權的書！
因著這樣的一句話，2003年，它就被我帶回家。
直覺告訴我，有一天，會用得到它。
**********************************************************
【我想要愛】的故事是這樣的：
大熊吉米剛出生的時候，媽媽就死了。
有一天，他的爸爸給他一頂帽子後，也離他而去。
於是，他帶著帽子，踏上尋找愛的旅程。
吉米為老土撥鼠嚇走了老鷹，因而和土撥鼠──小奶奶相依為命。
他從小奶奶為他烹調食物、搧風、洗腳、說故事……感受到被愛。
因此，小奶奶死的時候，他難過得吃不下。
後來，
來了一隻小兔子小毛毛，吉米照顧小毛毛，就如同小奶奶照顧他一樣。
可是，當小毛毛遇見一隻母兔子，就離開了……
冬眠醒來後的吉米，決定帶上帽子，再度出發。
有一天，他救了一大群小動物回他的山洞。
擁有了這些小朋友之後，他不再感覺心中有個大洞。
*******************************************************
【我想要愛】的文字作者克來兒‧克雷芒，
在這個故事用很多隱喻、象徵的手法，例如：
用「心中有一個大洞」，來形容吉米遭遇母親過世、父親遺棄的失落感，
對愛的渴求，是很傳神的隱喻。
用「帽子」，作為吉米在心理上與父親保持連結的象徵。
用熊生物性的特徵──冬眠，來隱喻生命的內在整合。
用「春天」來隱喻生命的蛻變、重新出發。
用「山洞」作為心的隱喻。
***************************************************
封面賞讀時，
member 從大熊的眼神、緊閉的嘴巴，
讀出他的委屈、孤單、無助、寂寞、不想說什麼、期盼、渴望愛……
同時，也從菊紅色的背景，感受到愛、支持與關懷。
我用閩南話，代替吉米說了一句自認很經典的話：
「雖然，我出生的時候，人生是黑白的；但是，我可以把它變成彩色的。」
我試著用馬斯洛的需求理論，來談這本書。
人的需求層次，從最基本的生理的需求，
往安全、愛與隸屬、尊榮到自我實現，是一層層往上發展的。
剛出生的吉米，沒有什麼比能吃飽，安全的活下來更重要。
山洞可以擋風遮雨，附近的野果子可以果腹，
爸爸留下來的帽子，可以與爸爸連結，滿足心理上的感全感。
有這些就夠了！
可是，
孤孤單單的吉米，在生理與安全的需求滿足之後，
看到羊媽媽在舔羊寶寶的頭，愛與隸屬的需求就被喚醒了，
當然，
會“有一種怪怪的感覺，就好像他的心中破了一個大洞似的。”
會“抬頭看著天空，哭著說：「那我呢？我也要有誰來愛我啊！」”
於是，
他做了一個決定：帶著帽子，出發去尋找愛。
在他追尋愛的歷程，我們清楚的看見：
他是因著小奶奶──老土撥鼠──照顧他的飲食、起居，
感覺到被愛，也學到愛人的能力，
所以，他如法泡製的照顧小兔子。
他是在經歷了被愛、愛人，
經歷了得而復失的痛之後，
還願意選擇去愛人、關心人──救小動物，
原本只有他一人的山洞，
才有了一群小朋友，心裡才不再有破洞。
是的！
有被愛的經驗，才學會愛人的能力；
願意付出去愛人，才會得到源源不絕的愛。
********************************************************
【我想要愛】的故事情節很吸引人，
我也貪心的嚐試用它來闡述「閱讀即治療」的理念。
從讀書治療的的角度，看賞讀繪本的內在歷程──賞讀繪本故事的人，
常常會經歷以下六個歷程：
涉入→認同→投射→淨化→領悟→應用
例如：
讀到像【我想要愛】這樣吸引人的故事，
賞讀故事的人，會漸漸融入故事的情節〈涉入〉；
接著，會好像以為自己就是故事中的主角吉米一樣〈認同〉；
然後，可能會將自己的想法或感覺投映或連結到故事的情節中〈投射〉；
隨著情節的變化，心情很自然的跟著吉米起起落落，陪著吉米落淚，
這樣的歷程，情緒可以得到紓解與宣洩〈淨化〉；
情緒紓解與宣洩之後，常常會有新的想法產生〈領悟〉；
最後，很可能會將【我想要愛】體會到的東西，用在生活之中〈應用〉。
*******************************************************
因著【我想要愛】的帶領、書寫，
陪著吉米，走過尋找愛的旅程，
也照見自己生命中的三大失落，以及以愛療傷、用愛滋養愛的歷程。
當了三十年孩子王的我，在2002年底退休。
一下子失去將近七百個孩子圍繞身邊，為我來說，是很難填補的大洞。
這樣大塊的失落，在SAS襲台，所有的課程、活動被迫停擺後出現，
我感到從未有的慌亂......
於是，
向自己曾經深深陪伴她十年，相約要當「一輩子後台朋友」的好友求助，
沒想到她的回應是：「我退休時怎麼不會這樣？」
〈她的退休症候群是出現在退休前的長假，我陪她走過。她真健忘！〉
接著，我們之間又發生了一連串的事件......
那時，她選擇搭建厚厚的霧，選擇轉身離去......
因此，我的心又破了一個大洞。
這兩個大洞，因著全心照顧生病的先父，沒有時間、心思修補，
逐漸擴大著、擴大著……
所以，在先父往生時，我的心，就整個碎掉了……
還好，
人有自我療癒的能力，
碎掉的心，可以一塊塊撿回來，慢慢拼湊、癒合。
還好，
有一些死忠相挺的親友，
在忙碌的工作中，願意犧牲休息、睡眠的時間，
用心讀我的書寫，用文字陪伴……讓我可以安心的走自己的療程。
還好，
有「繪本下午茶」、「沙轆文化協會繪本讀書會」、「繪本心視界」、
「親子繪本」……
好多賞識我的大、小朋友，陪伴我以愛療傷、以愛滋養愛。
因此，
經歷了一連串事件之後，
我還是願意相信：人間有愛！
我還是願意隨緣助人！
文章定位：
