聽見中國人的聲音＠幻化弄情報｜PChome Online 個人新聞台

2000-11-18 01:49:38| 人氣158| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

聽見中國人的聲音

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

　　千禧年的諾貝爾文學獎得主於日前揭曉，由華裔法籍的劇作家高行健獲得。這是繼賽珍珠後，世界著名的文學獎最接近中國的一次。泱泱的文明古國，總算和以西方領會心靈的藝文寫作標準，有了契合的機會。

　　原本，廣義的華文書寫社群是不是真得讓西方人看見，並不是非常重要的事。如果要撐起民族主義的高貴信仰，更可以大膽揚棄諸如諾貝爾文學獎之類以西方文學傳統去評定及認識自我文學內涵的機會，更深入而自謙地體會來自傳統的尊貴與驕傲。只是，自清末以來，中國人的自信心早就已經不再，在夷人船堅炮利的摧殘下，中國人不單單只是失去了以天下之中為尊的泱泱大度，更因此失去對自我的信心。「中學為體，西學為用」至少還堅持著源於中國故有的文化質素，全盤揚棄的說法也時有所聞。在意識型態的作用下，連「文化中國」的概念，都是被批評的對象。中國人所受的傷，是異常嚴重的。

　　也因此，中國人再也不相信自己所認識的中國的模樣，也不相信會有什麼了不起的文化傳統及作為，除非透過西方人的肯定。留洋過的學者比較受到重視，文學家也必得由西方人引介，才能引起更多的共鳴。像諾貝爾文學獎始終與中國無關，就讓中國人焦慮了好久。

　　諾貝爾與中國人無緣，有複雜的文化認識問題，也有簡單的翻譯與解讀的困難等因素所致。劉再復曾在篇文章中分析過這個問題。今日高行健的得獎，算是遲來的喜悅，也是讓西方人聽見中國人的聲音的機會。但經過百餘年來華文世界的心靈沈淪，要到什麼時候才能甦醒，才願意以自己的方式認識自己，恐怕更值得關心。

我要檢舉

台長：徐江屏

人氣(158) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 藝文活動(書評、展覽、舞蹈、表演)

回應(0)