2000-11-21 13:33:31| 人氣136| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

本土化的迷思

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

  為了中文譯音究竟要用漢語拼音或通用拼音,相關單位及語言專家們又吵成一團。報紙上登了不少評論的文章,正反兩面的意見都陳述,最新的狀況可能是依教育部長曾志朗所說「兩案併陳送行政院核定」,繞了半天,又回到原點。

  原本只是單純的語言拼音系統的選用及確定,在初步會議決定後就引發外界的爭議,甚至套上了意識型態之爭的大帽子,凡事一「泛政治化」以後,想說清楚都難。被指為主導整個選用過程的教育部次長范巽綠對外宣佈將採用國語推行委員會所決議的「通用拼音」,立刻引來以台北市為首的高分貝批評,認為通用拼音不符合國際化的潮流,逼使學華語的外國人將在大陸與台灣之間做一抉擇,徒增台灣國際化的困擾。而採用「通用拼音」的主要考量之一是較具有主體性,俾利於本土化的推行。就因此而引來台北市政府的譏諷:中文譯音到底是要給外國人看?還是台灣人自己用?

  這恐怕又是本土化惹的禍,將被多年箝制的台灣主體思維釋放出來的過度詮釋,什麼事情冠上「本土化」就能解決,而揚棄了台灣多年來所積累起來的集體記憶。當年總統府前介壽路更名為凱達格蘭大道,美其名是對政治崇拜的唾棄,回復台灣人民應有的思維,換個立場想其實不過是另一種形式上的集體記憶的「挖除」。政治崇拜、強人政治威權統治固然可惡,但以「本土化」之名行台灣福佬中心主義的文化復辟之實,對在這個島國上的其他住民而言,談不上該有的尊重。台灣當然應該回復其原有的豐富面貌,但實在不應以此作為意識指導的無限上綱,而扼煞了多元文化發展的機會。

  忘掉意識型態的對立,讓文化的事務回歸文化本身,那些政治意圖的考量,統治意志的貫徹等問題,就暫時先放在一邊吧!

台長: 徐江屏
人氣(136) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 藝文活動(書評、展覽、舞蹈、表演)

是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文