24h購物| | PChome| 登入
2002-04-12 22:48:18| 人氣1,529| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

鄉關何處~梅縣老將軍的客家情懷(二)

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台


客家鄉音何處尋
1949年,才剛從廣東省立梅州中學高中畢業的溫懷麟,原本打算繼續升學,但是看不慣共產黨居然派鄉裡最為非作歹的人來當鄉長,恰巧陸軍十二兵團怒潮軍政學校正在招生,在梅縣招了60名學生,他很幸運地考上,後來跟著學校校長的秘書,也就是台北市梅縣同鄉會榮譽理事長楊尚霖來到了台灣。溫先生笑道,初來乍到,根本不知道哪裡有客家人。怒潮軍政學校後來遷到新埔義民中學附近,也不知道這裡就是客家庄,直到有一回在樹下睡午覺,隱約聽見有人在說客家話,雖是講海陸,仍可聽懂十之八九,才慢慢知道台灣也有客家人,就憑著這一點點線索,溫先生開始了他在台灣的”尋親之旅”。他利用公餘之暇,走訪了台灣從北到南的大小寺廟,一些台灣的客家朋友,也帶著他到自己的祠堂或祖先墳墓「參觀」,溫先生則是忙著抄棟對、看建築、做筆記、和廟祝或族中長老聊天,也幫人看了不下百本的族譜,把大陸和台灣之間中斷了幾十年甚至百年的宗親關係正確無誤地連結起來,他說這種研究方法叫做「譜牒學」,不但要通曉當時的時空背景,還要比對出老地名與新地名的差別,或是推敲出抄寫時不小心產生的錯誤等等,不管是誰,只要跟他談起客家事,老將軍必定精神奕奕,滔滔不絕地談論著,聊到哈欠連連仍不肯善罷甘休。
至於梅縣話是不是四縣話?還有四縣是哪四縣呢?簡單地說,四縣是指五華、興寧、平遠、蕉嶺這四個縣,以清代的縣治來區分,當時梅縣以及四縣地區是屬於嘉應州,又叫嘉應五屬,管轄範圍就是這五個地區,嚴格說來,梅縣話跟四縣話的差別不大,台灣的四縣話是以蕉嶺話為主,所以梅縣話和蕉嶺話溝通毫無問題,如果是五華或興寧話,乍聽之下,還要想一下才能聽懂在說什麼。溫將軍認為,語言只是溝通的工具,並不是一味地強調誰最標準,一方水一方土,一定會有差異,應該要有接納不同鄉音的態度才是。


台長: 光爸
人氣(1,529) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 社會萬象(時事、政論、公益、八卦、社會、宗教、超自然)

是 (本台目前設定為強制悄悄話)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文